姚明自曝当年提自己的翻译解释文化差异，才避免更衣室不和谐！
admin 2025-12-14
134
外国球员想要到NBA打球，除了球技要出众，对于美国文化的适应也格外重要。若是无法顺利融入NBA球队的更衣室文化里，就很难跟队友打成一片，从而在球场上形成化学反应。
对于欧洲的球员来说，他们从小就或多或少接触英语以及美国文化，有的人还在美国读高中或者大学，融入环境要快得多。对于中国球员来说，这就是一个大问题。
在这一点上，姚明就做的比较出色。
他的英语水平以及对美国文化的理解，让他能够在球队里如鱼得水，而上海这座城市也给了他最初接触外国文化的机会。
但是在一开始，他也闹过一些笑话。
姚明说自己曾经在更衣室里说中文“内个，内个”，险些被队友认为他是在说“Nigger”，然后被当成种族歧视者。
姚明到现在还是心里一阵后怕，怕被队友误解，造成更衣室不和谐。
其实，当时背锅的并不是姚明，而是姚明的英语翻译Colin。
Colin是个白人，本来就跟黑人球员有着天生的隔阂。
他又是在满是黑人大汉的更衣室里跟一个黄种人聊天，那里传出来了类似“Nigger”的声音。
最后还是姚明亲自跟队友解释了中文的发音，这才让Colin“逃过一劫”。
现在想想，姚明所做到的事情真的很伟大，因为他不仅克服了球技上的问题，也克服了文化上的问题，真正成了一个文化使者，而不是过客。
- 同类文章
- 友情链接
-