每日俗语 学地道英语

"Jackofalltrades"是什么意思呢？

难道是说“所有行业的杰克嘛”，真是让人有一点摸不着头脑。其实并非如此：

根据词典的解释也就是指“多面手；杂而不精的人”，Jack只是一个泛指，并不是特指某某某。

例如：Thatgirlisveryhandy—she'sarealjackofalltrades.

那个女孩手很巧，她什么都会做一点。

Ourgardenerisajackofalltrades,hecandocarpentering,decorating,abitofplumbing,andsoon.
我们的园丁是一个多面手,他会一点木工活、装潢、修理水管,等等。

历史典故

这个用语起源于17世纪的英国（美国则是18世纪才开始流行），至今仍很常用。起初，这个用语的意思非常正面，主要是形容某人十八般武艺俱全，但是后来在后面加上了一句masterofnone，整句话就变成负面的意思，用来形容一个人什么事情都懂一点，但却没有一样精通。现在，如果某人被形容为aJackofaIItrades时，有可能是一种称赞。但如果后面又补上一句masterofnone，那可就是一种讽刺了。如果你很好奇为何要用Jack这个名字，那是因为这是一个菜市场名。

另外，你还知道其他包含人名的英语短语嘛？

1notknowJackabout对某事一无所知

☞Idon'tknowJackaboutfishing.

我对钓鱼一无所知。

2acupofJoe一杯咖啡

☞SoinsteadofreachingforabigcupofJoe,putonyourshoesandgooutside.

不需要你喝一大杯的咖啡，只需要穿上你的鞋子，到户外走走。

3notknowapersonfromAdam与某人素不相识

☞,butIdon’tknowherhusbandfromAdam.

史密斯太太是我的朋友，但我完全不认识她丈夫。

4aplainJane长相普通的女人

☞LindaisjustaplainJaneinschool.

在学校，琳达是个普通的女生。

5adoubtingThomas一个生性多疑的人

☞Idon'tmeantobeadoubtingThomas,butIdon'tbelievehim.

我不是个多疑的人，但我就是不相信他。

6Noway,Jose熟人之间拒绝做某事

☞Noway,Jose!YoualmostmadeKevinbaldwhenyoudidhishair.

没门，你给凯文理发的时候，差点给他理成了秃子。

7Tom,DickandHarry指代任意某人，类似中文里的“张三、李四、王五”，但是这个代指通常暗示着不受欢迎的人。

☞Wecan'tadmiteveryTom,DickandHarrytomembershipoftheclub.

我们不能随随便便让什么张三李四的都加入我们的俱乐部。