超高质量英语晨读美文，每天读一篇，英语大提升！

1

Love

论爱情

Loveadornsitself

爱装饰着它自己

Itseekstoproveinwardjoybyoutwardbeauty

它试图用外表的美来证明内在的欢乐

Lovedoesnotclaimpossession

爱不主张占有

Butgavefreedom

而是给与自由

Loveisanlessmystery

爱是无穷无尽的谜

Forithasnothingelsetoexplainit

因为没有别的事情可以用来解释它

Love'sgiftcannotbegiven

爱之礼品无法予以施舍

Itwaitstobeaccepted

它惟有期待着被人接受

2

HereIloveyou

我在这里爱你

HereIloveyou.

我在这里爱你。

Inthedarkpinesthewinddisentanglesitself.

在松树的阴影中，风放开自己。

Themoonglowslikephosphorusonthevagrantwaters.

月在漂浮的水面上象磷光般闪亮。

Days,allonekind,gochasingeachother.

白日，重复着，先后追逐。

Thesnowunfurlsindancingfigures.

雪的舞四散。

Asilvergullslipsdownfromthewest.

一只银色的海鸥从西边滑落。

,highstars.

有时是一只船。很高的星。

哦，船的黑色的十字架。独自。

SometimesIgetupearlyandevenmysouliswet.

有时我在清晨醒来，我的灵魂甚至还是湿的。

Farawaytheseasoundsandresounds.

远处海的声音和回声。

Thisisaport.

这是一个港口。

HereIloveyou.

我在这里爱你。

HereIloveyouandhorizonhidesyouinvain.

我在这里爱你，而地平线徒然的隐藏你。

Iloveyoustillamongthesecoldthings.

在这些冷漠的事物中，我仍然爱你。

Sometimesmykissesgoonthoseheavyvessels.

有时我的吻被那些沉重的船带走。

Thatcrosstheseatowardsnoarrival.

穿越了海，没有停留的方向。

Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchors.

我看见了自己的遗忘，似古先的锚。

Thepierssaddenwhentheafternoonmoorsthere.

当暮色停泊在那处，码头伤感。

Mylifegrowstired,hungrytonopurpose.

我的生命变得疲惫，无由的饥渴。

我爱我没有的。你是如此遥远。

Myloathingwrestleswiththeslowtwilights.

我的恨意与缓慢的黄昏争着。

Butnightcomesandstartstosingtome.

但夜来了并开始对我歌唱。

Themoonturnsitsclockworkdream.

月转动它齿轮般的梦。

Thebiggeststarslookatmewithyoureyes.

最大的星星从你的眼中看我。

AsIloveyou,thepinesinthewind

当我爱你时，风中的松树。

Wanttosingyournamewiththeirleavesofwire.

愿以它们丝丝的叶来唱你的名。

3

MarryYourself

嫁给自己

Withthatknowing,thesearesomeofSoulVows:

有了这些共识，我们可以做出以下的灵魂誓言：

Ivowtocomfortmyselfduringtimesofhopelessness,despair,depression,disillusionment,oranydifficultythatarises.

我发誓，在绝望、沮丧、幻灭或任何困难出现的时候，我会安慰自己。

Ivowtobemybelovedalwaysandinallways.

我发誓，我会一直，并以一切方式，做自己最心爱的人。

Ivowtoneversettleorabandonmyselfinromanticpartnershipsagain.

我发誓，我不会把自己再次扔进并沉湎于浪漫爱情之中。

Ivowtoliveinthefaithmylifeunfoldsinmysteriouspineperfection.

我发誓，要活在我的信仰之中，让生命展现神秘神圣完美的一面。

IvowtohonormyspiritualpathandcreateanamazinglifewhetherIameverlegallymarriedornot.

我发誓，以我的精神道路为荣，并创造出让人惊讶的人生，不管我是否合法结婚。

Ivowtohonormycallingandlivemylifeasaworkofart.

我发誓，以听到的号召为荣，让自己的人生活得像艺术品一样精彩。

4

YoungAndBeautiful

风华正茂

I'veseentheworld

看过繁华

Doneitall

历尽沧桑

Hadmycakenow

人已老

Diamonds,brilliant

金钱，成就

AndBelAirnow

如过眼烟云

Hotsummernights,midJuly

仲夏午夜

WhenyouandIwereforeverwild

疯狂的你我

Thecrazydays,citylights

放纵的日子，城市的灯光

Thewayyou'dplaywithmelikeachild

我们孩提般的嬉戏

Willyoustillloveme

你是否还会爱我

WhenI'mnolongeryoungandbeautiful?

当我青春不再，容颜已老

Willyoustillloveme

你是否还会爱我

WhenIgotnothingbutmyachingsoul?

当我一无所有，只留悲伤

Iknowyouwill,Iknowyouwill

我知道你会，你会

Iknowthatyouwill

你会的

WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful?

当我容颜已老，你是否还会爱我

I'veseentheworld,lititup

看过这世界，把它点亮

Asmystagenow

做我的舞台

Channelingangelsinthenewagenow

安排演员，新的时代

Hotsummerdays,rock'n'roll

炎热夏日，激情四射

Thewayyouplayformeatyourshow

你给我的表演

AndallthewaysIgottoknow

和那一切关于

Yourprettyfaceandelectricsoul

你面庞和心灵的记忆

Willyoustillloveme

你是否还会爱我

WhenI'mnolongeryoungandbeautiful?

当我青春不再，容颜已老

Willyoustillloveme

你是否还会爱我

WhenIgotnothingbutmyachingsoul?

当我一无所有，只留悲伤

Iknowyouwill,Iknowyouwill

我知道你会，你会

Iknowthatyouwill

你会的

WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful?

当我容颜已老，你还会爱我

DearLord,whenIgettoheaven

主，当我升入天堂

Pleaseletmebringmyman

请允许我带上爱人

Whenhecomestellmethatyou'lllethimin

在他到来时准许通行

Fathertellmeifyoucan

请降恩吧主

Ohthatgrace,ohthatbody

那风度，那身躯

Ohthatfacemakesmewannaparty

那面庞，都让我雀跃

He'smysun,hemakesmeshinelikediamonds

他是我的太阳，赐予我钻石般的光芒

Willyoustillloveme

你是否还会爱我

WhenI'mnolongeryoungandbeautiful?

当我青春不再，容颜已老

Willyoustillloveme

你是否还会爱我

WhenIgotnothingbutmyachingsoul?

当我一无所有，只留悲伤

Iknowyouwill,Iknowyouwill

我知道你会，你会

Iknowthatyouwill

你会的

WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful?

当我容颜已老，你还会爱我

WillyoustilllovemewhenI'mnotyoungandbeautiful?

你仍会爱我

5

Thelastletter战士的最后一封信

July14,1861.Washington,,1861年7月14日。华盛顿特区。我最亲爱的莎拉：Indicationsareverystrongthatweshallmoveinafewdays,perhapstomorrow.任务十分紧迫，部队将在数天内出发，也许就在明天。LestIshouldnotbeabletowriteyouagain,我觉得有必要写给你几句话，IfeelimpelledtowriteafewlinesthatmayfallunderyoureyewhenIshallbenomore.以免今后再没机会给你写信。这样，在我离去的时候，信就会出现在你眼前。IhavenomisgivingsaboutorlackofconfidenceinthecauseinwhichIamengaged,对于我所投身的事业，我没有丝毫的担忧和害怕，andmycouragedoesnothaltorfalter.我的勇气也丝毫没有减弱和退缩。IknowhowstronglyAmericancivilizationnowleansonthetriumphofthegovernment,我明白美国文明现在就完全寄托在政府的胜利上；andhowgreatadebtweowetothosewhowentbeforeusthroughthebloodandsufferingoftheRevolution.而比起我们之前为革命抛头颅、洒热血的先烈们，我们所欠太多。AndIamwilling,perfectlywilling,tolaydownallmyjoysinthislife我希望，衷心希望，以今生我抛却的所有欢娱，tohelpmaintainthisgovernmentandtopaythatdebt.来维护政府和偿还债务。Sarah,myloveforyouisdeathless.莎拉，我对你的爱永无止尽。ItseemstobindmewithmightycablesthatnothingbutOmnipotencecouldbreak.似乎是有一种结实的锁链将我牢牢系住，只有全能的主才能摧毁它。Andyetmyloveofcountrycomesovermelikeastrongwindandbearsmeirresistibly,但对祖国的热爱似一阵强风，withallthesechains,tothebattlefield.将我和所有这些铁链一起吹向战场。ThememoryofalltheblissfulmomentsIhaveenjoyedwithyoucomecrowdingoverme,和你一起度过的所有欢乐时光的记忆如潮水般涌上心头，andIfeelmostdeeplygratefultoGodandyouthatIhaveenjoyedthemsolong.我为拥有许多那样的日子而感激上帝，感激你。Andhowharditisformetogivethemupandburntoashesthehopesoffutureyearswhen,要让我忘掉这些记忆、让我抛却未来的希望是多么难。Godwilling,wemightstillhavelivedandlovedtogetherandseenoursonsgrowuptohonorablemanhoodaroundus如果上帝保佑，我们将来能够恩爱地生活在一起，看着咱们的儿子在身边长大成人……IfIdonotreturn,mydearSarah,neverforgethowmuchIloveyou,如果我没有回来，我亲爱的莎拉，不要忘记我有多爱你；northatwhenmylastbreathescapesmeonthebattlefield,itwillwhisperyourname.战场上我即使还剩最后一口气，也会低唤你的名字。ForgivemymanyfaultsandthemanypainsIhavecausedyou.原谅我的许多过错和我给你造成的许多伤害。Howthoughtless,howfoolishIhavesometimesbeen.有时候我是多么的愚蠢和没头脑呀。But,ohSarah!Ifthedeadcancomebacktothisearthandflitunseenaroundthosetheylove,但是，莎拉！如果故去的人能够重回这个星球，并无声无息、无影无踪地飞绕于他们所爱的人周围。Ishallalwaysbewithyouinthebrightestdaysandinthedarkestnights.我将在最晴朗的白天和最暗淡的黑夜时时刻刻守候在你的身旁。时时刻刻，直到永远。Andwhenthesoftbreezefansyourcheeks,itshallbemybreath;当轻柔的风儿拂过你的脸颊，那将是我的呼吸；andasthecoolairfansyourthrobbingtemple,itshallbemyspiritpassingby.当凉爽的风儿撩过你的鬓角，那将是我路过的灵魂。Sarah,donotmournmedead:thinkIamgoneandwaitforme,formeshallmeetagain.莎拉，不要为我的死而悲哀：只要想着我走了。等着我，因为我们还会再相见。

6

Whenwetwoparted

你我离别的时刻

Whenwetwoparted

你我离别的时刻

Insilenceandtears

沉默与泪水肆虐

Halfbroken-hearted

心近乎绝望的碎裂

Toseverforyears

预感到多年的隔离

Palegrewtheycheekandcolds

你的脸颊白如纸冷若冰

Coldertheykiss

给我的寒洌之吻

Trulythathourforetold

此时此刻已经写下

Sorrowtothis

如今伤痛的预言

Thedewofthemorning

早晨的寒露

Sunkchillonmybrow

为眉弯添上透骨的寒凉

Itfeltlikethewarning

想来是个先兆

OfwhatIfeelnow

预告我现今的心境

Theyvowsareallbroken

誓言不复存在

Andlightistheyfame

你因冶荡艳名远播

Ihearthynamespoken

惊闻你艳名狼藉

Andshareinitsshame

我的心因羞愧而流血

Theynametheebeforeme

人们纷纷议论着你的浪荡

Aknelltomineear

恶意的评语几乎刺穿双耳

Ashuddercomesoverme

我颤抖了

Whywertthousodear

你我曾是那么的亲密

TheyknownotIknewthee

没人知道你和我相识

Whoknewtheetoowell

而我曾是那么的了解你

Long,longshallIruethee

现在心痛追悔是否太迟

Toodeeplytotell

又有谁说得清呢

Insecretwemet

终于你我私下再度重逢

InsilenceIgrieve

我卸不去悲戚的秘密桎梏

Thattheheartcouldforget

你的心抛弃了旧情

Thyspiritdeceive

你的灵魂选择了欺谩

IfIshouldmeettheeafterlongyears

时隔经年若我会见到你

HowshouldIgreetthee

我如何向你招呼

Withsilenceandtears

以眼泪以沉默

7

Tobewhoeveryouwanttobe

成为你想成为的那个人

Forwhatit'sworth,it'snevertoolate

无论太晚或太早

Orinmycase,tooearly

对我来说

Tobewhoeveryouwanttobe

你都可以成为你想成为的那个人

There'snotimelimit

没有时间限制

Startwheneveryouwant

只要你想随时开始

Youcanchangeorstaythesame

改变现状或者保留原样

There'snorulestothisthing

随心所欲没有束缚

Wecanmakethebestofit

可以实现梦想也可以破碎人生

Ihopeyoumakethebestofit

但我希望你会成为你想成为的人

Ihopeyouseethingsthatstartleyou

希望你去探索令你惊叹的世界

Ihopeyoufeelthingsyouneverfeltbefore

体会你从未有过的感觉

Ihopeyoumeetpeoplewithadifferentpointofview

希望你去遇见千奇百怪的人

Ihopeyoulivealifeyou'reproudof

希望你活出自己感到自豪的人生

Ifyoufindthatyouarenot

如果你的生活和想象的不一样

Ihopeyouhavethestrengthtostartalloveragain

没有关系希望鼓起勇气重新开始

8

Thesecretofhappiness

快乐的秘诀

,buteachcamebacksaying,"Notingintheworldcanmatchthewonderfulthingsyouhavealready."Theninthatland,,,heaskedthemantoteachhimhissecret."Ineverpush."themanreplied,",Ineverwishfortoomuch."Thenhesmiledandwasgone.

从前有一位国王，很有权力和财富，然而他并不快乐。他告诉仆人去找可以使他快乐的东西，但是每个回来的人都说：“世界上没有什么比得上你已经拥有的极好的东西。”当时那个国家住着一个穷人，他一个眼睛戴着眼罩并靠拐杖走路。虽然他拥有的很少，但是他总是很快乐。当国王听说这件事的时候，他要求这个人教他快乐的秘决。“我从来不强迫，”这个人答道，“而且我从不匆忙。最重要的是，我从不希望得到太多。”然后，他笑着离开了。

Ifyouwouldmakeamanhappy,donotaddtohispossessionsbutsubtractfromhisdesires.

如果你想使一个人快乐，不要增加他的财产，而是要减少他的欲望。

9

Catchthestar

抓住命运的启明星

Catchthestarthatholdsyourdestiny,theonethatforevertwinkleswithinyourheart.

当生命中的那颗星在你内心闪耀的时候，要学会把握它。

Takeadvantageofpreciousopportunitieswhiletheystillsparklebeforeyou.

在宝贵的机遇闪现面前的时候，要学会好好把握它。

Alwaysbelievethatyourultimategoalisattainableaslongasyoucommityourselftoit.

永远相信只要自己持之以恒，就一定能够实现自己心中的梦想。

Thoughbarriersmaysometimesstandinthewayofyourdreams,rememberthatyourdestinyishidingbehindthem.

尽管通往梦想的道路上总有坎坷，你需要记住的是，你的命运就隐藏在那困难背后。

Acceptthefactthatnoteveryoneisgoingtoapproveofthechoicesyou'vemade.

学会接受这样的事实：不是每一个人都赞同你的选择。

Havefaithinyourjudgment.

你要坚定自己的判断走下去。

Catchthestarthattwinklesinyourheartanditwillleadyoutoyourdestiny'spath.

捕捉住那颗在你内心闪耀的星吧，它将引领你抵达自己的命运之路。

Followthatpathwayanduncoverthesweetsunrisesthatawaityou.

沿那条路走下去，你就会发现那属于自己的美丽日出。

Takeprideinyouraccomplishments,astheyaresteppingstonestoyourdreams.

为自己的成绩自豪，因为它们是你通往梦想的阶梯。

Understandthatyoumaymakemistakes,butdon'tletthemdiscourageyou.

要知道你自己也会犯错误，但是可别因此而气馁。

Valueyourcapabilitiesandtalentsfortheyarewhatyoutrulyunique.

正确评价自己的能力，是它们令你与众不同。

Thegreatestgiftsinlifearenotpurchased,butacquiredthroughhardworkanddetermination.

生活里最丰厚的礼物不是买来的，而是通过艰苦的努力和决心获得的。

Findthestarthattwinklesinyourheart.

找到在你内心闪耀的那颗星吧。

Foryoualonearecapableofmakingyourbrightestdreamscometrue.

虽然你独自一人，但也有能力实现你最辉煌的梦想。

Giveyourhopeseverythingyou'vegotandyouwillcatchthestarthatholdsyourdestiny.

对即得的怀抱希望并抓住那颗掌控你命运的星吧。

10

Intothewest向西行去

Laydown垂下Yoursweetandwearyhead,你可爱但疲倦的脑袋。Nightisfalling,夜幕降临，You'vecometojourney's,你已走完了全程，Sleepnow,安睡吧，Dreamoftheoneswhocamebefore,梦见那些以前曾经来过的人们，Theyarecalling,他们在呼唤，Fromacrossthedistantshore,从那遥远的彼岸，Whydoyouweep?你为何哭泣？Whatarethesetearsuponyourface?你的脸上为何挂着泪珠？Soonyouwillsee,很快你就将知道，Allofyourfearswillpassaway,所有的害怕都将消失，Safeinmyarms,在我的怀里你是安全的，You'reonlysleeping你只管睡去Whatcanyousee?你看见了什么？Onthehorizon在那地平线上Whydothewhitegullscall?这些白色海鸥在呼唤着什么？Acrossthesea,在海面上，Apalemoonrises,一轮苍白的明月升起，Theshipshavecometocarryyouhome.会有船将你带回家。Dawnwillreturn,黎明将会到来，Tosilverglass,如银色的琉璃，Alightonthewater,海面上的明灯，Allsoulspass,所有的灵魂经过，Hopefades,希望凋零，Intotheworldofnight,来自记忆和过去的阴影，Throughshadowsfalling.不断扩大，Outofmemoryandtime.希望消失在暗夜的世界。Don'tsay,不要说，Wehavecomenowtothe.我们的一切现在就会结束。Whiteshoresarecalling,白色的海岸在呼唤，YouandIwillmeetagain.你和我将再次相遇。Andyou'llbehereinmyarm.你将在我的怀里。Justsleeping,静静地睡去，Whatcanyousee?Onthehorizon,你看见了什么？在那地平线上，Whydothewhitegullscall?这些白色海鸥在呼唤什么？Acrossthesea,在海面上，Apalemoonrises.一轮苍白的明月升起。Theshipshavecometocarryyouhome.会有船来将你带回家。Andallwillturn,然后一切都将回归，Tosilverglass,如银色的玻璃一样，Alightonthewater,海面上的明灯，Greyshipspass,灰色的船只经过，Intothewest.向西行去。

​