广泛流行的广州话

在广州地区旅行，当你乘坐公共汽车，或逛商店的时候，会发现当地居民所操的语言很难听懂，不了解情况的人，还以为他们说的外国话，实际上他们说的是一种汉语方言——广州话。

广州话与普通话有着很大的距离。它和普通话在词汇和语法方面差距较小，而在语音方面差距较大，所以，外地人听不懂。

广州话又叫粤语、广府话，在内地或海外，则泛称为广东活。本地人自称白话。广州话是汉语八大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点、古同语较多、内部分歧较小的一个方言，分布于广东中部、西南部（包括港澳地区）和广西东南部，在海外一些华人聚居地也流行。使用人口4000万以上。

广州话与普通话比较，其差别，语音方面差别最大，语音方面的特点：古见母字一律读舌根音g[k]，唇齿音f[f]、舌根音hu[xu]不分，s[s]、sh[s]不分，丝、诗都读[si]。大多地区没有浊塞音声母。韵母都没有韵头；声调最多有9个，最少的有6个。

在词汇、语法方面有以下特点：

1.有许多特殊的词语：——下饭的菜揾——找乜嘢——什么细蚊子——小孩子

2.保存古汉语词语较多：斟——倒（斟茶）睸——闭一眼

3.吸收英语词较多：波（ball）——球的士（taxi）——出租汽车菲林（film）——胶卷（tie）——领带

4.人称代词后加“地”表示复数：我哋——我们你哋——你们佢哋——他们

5.数词“一”经常省去，把量词直接放在名词前：本书——一本书间屋——一间房子

6.一词表示多意：“噉样”既可表示“这样”，又可表示“那样”。

7.有状语后置的现象：你去先——你先去饮一杯添——再喝一杯

8.双宾语的位置，一般指物的宾语在前，指人的宾语在后：我畀本书佢——我给他一本书。

9.在日常生活中，喜欢讨好彩头，忌讳使用不雅或不吉利的词语，因此，忌讳词和彩头词大行其道：脷——舌头（不说“舌”，因“舌”和“蚀”同音。）通胜——通书（不说“书”，因“书”和“输”同音。）鸡红——鸡血（不说“血”，因“红”比“血”吉利。）香肉——狗肉（不说“狗”，因“狗”有不好的谐音。）此外，不要说“吃不吃醋”、“要不要饭”，而要改说“要醋不要？”、“（还）食饭不吃？”

10.有些同义词，广州话和普通话意思是一样的，但由于使用习惯不同，用词也不同：皮蛋——松花蛋金针——黄花菜糯米——江米开心——高兴蚀本——亏本起身——起床广州话也有口语，有些精彩的口语，如：“些少”、“冲凉”、“几好”、“我好喜欢”等也常在报刊文章上出现。

广州话是一种很有影响力的方言。近十年来，在全国范围内，广州话被广泛使用。电台广播中有时播放粤语节目：在一些电影电视节目中，常有粤语对话；流行歌曲中也有粤语歌曲；在商业交际中，也常用粤语，如“收银台”（收款台）；广告宣传中也有粤语广告；用粤语作商品名称的也不少，如：T恤衫、三股裤、迷你裙、电饭堡、雪柜、大碟（唱片）、文胸（胸罩）等。日常生活中，粤语也被广泛使用：打的（坐出租车）、买单（付账）、发烧友（歌迷）、炒鱿鱼（解雇）、出更（值班）等。由于粤语被广泛使用，海内外很多人都有学习粤语的需要和兴趣。

近几年，北京、上海等城市不时有人办粤语学习班，报名学习的人很踊跃。不少青少年通过磁带和录像带学唱粤语歌曲，虽不会说粤语，却也唱得有滋有味。香港语言翻译中心全职导师曾子凡先生编著的《广州话·普通话口语词对译手册》（香港三联书店出版），既是一本辅助广东人学习普通话的读本，也是外省人学说广州话的参考书。