双语｜让外国人摸不着头脑的12个美国短语

有时候尽管你认识一个短语的每一个词，但你未必知道这个短语的真正含义。下面这些美国短语的实际意思都和字面意思相差甚远，让外国人一头雾水。

Shootthebreeze闲扯

WhenAmericans"shootthebreeze,"theytalkaboutunimportantthingsforalongtime.如果美国人shootthebreeze，他们会长时间地说一些鸡毛蒜皮的事情。

Thisphrasepertainstolate-19th-centuryslangwhen"breeze"meant"rumor."Bythe1910s,thewindywordcametomean"emptychatter."这一短语和19世纪末期的一个俚语有关，当时breeze有谣言的意思。到20世纪10年代，breeze的意思就变成了“空谈、废话”。

Ballparkfigure约略的数字

"Ballparkfigure"是一个和体育有关的短语。

No,a"ballparkfigure"isn'tasynonymfor"baseballplayer."It'sactuallyafinancialtermreferringtoaroughnumericalestimate.不，ballparkfigure不是baseballplayer（棒球选手）的同义词。实际上，它是一个金融词语，指的是估算出的大概数字。

Soundslikeabrokenrecord一遍又一遍地重复

Ifsomeone"soundslikeabrokenrecord,",itrepeatsthesamelineoverandoveragain.如果某人soundslikeabrokenrecord（听起来像一张破唱片），意思是他们在重复自己的观点。一张唱片坏掉时，它会一遍又一遍地重复同一句歌词。

Abatoutofhell飞速移动的人或物

Ifsomeoneismovingextremelyfast,theyarecalled"abatoutofhell."如果某人移动得非常迅速，他们就被称为abatoutofhell（来自地狱的蝙蝠）。

Peopleuse"abatoutofhell",smostfamoussongs"BatOutofHell."人们用abatoutofhell来形容飞速移动的人或物。因为蝙蝠喜黑避光，所以它们会飞快地逃离火焰地狱。这一说法非常流行，美国歌手密特·劳弗最著名的一首歌就叫《来自地狱的蝙蝠》。

It'snotrocketscience这很好懂

Whensomethingiseasytounderstand,theymightsay"it'snotrocketscience."如果某事很容易理解，美国人就会说it'snotrocketscience（这不是火箭科学），意思是这不是高深的事。

Thisphrase,whichgainedpopularityinthe1980stowardstheoftheColdWar,referstowhensomethingisn'tthatdifficulttounderstand.这个短语是在20世纪80年代冷战末期流行起来的，用来形容那些不难理解的事物。

Forthebirds微不足道

Ifsomethingistrivialorworthless,Americanssayit's"forthebirds."ThephrasewasfirstusedasUSarmyslangduringWorldWarII.如果事物微不足道或没有价值，美国人会说这是forthebirds（给鸟吃的）。二战期间美军最早开始使用这个俚语。

Behindtheeightball处于困境中

WhenAmericanssaythey're"behindtheeightball,"itmeansthey'reinadifficultposition.如果美国人说他们behindtheeightball，意思是他们处境困难。

Datingtothe1930s,这个短语要追溯到20世纪30年代，在当时的美国英语中这是一个台球术语。如果你的球在8号球后面，那选手就很难出击。（因为8号球提前落袋就算输）

Thecat'soutofthebag秘密泄露

If"thecat'soutofthebag,"itmeansyou'verevealedasecret.如果thecat'soutofthebag（猫从袋子里出来了），意思是你泄露了秘密。

Tableanitem搁置议题

WhenAmericans"tableanitem,"theysetitasideforconsiderationlater.当美国人tableanitem时，他们会将其搁置在一旁，以后再考虑。

InBritishandCommonwealthEnglish,()incountriessuchastheUKandIreland,you'reconsideringadecisionratherthanpostponingit.在英国和英联邦国家的英语中，这个短语的意思则相反。如果你在英国和爱尔兰等国家table一个议案，意思不是推迟，而是商讨出一个决议。

IntheUS,however,whenatopicis"tabled,"thattypicallymeansthatit'spostponed,oritwill,thephrase"onthetable"inAmericacouldmeanthatsomethingisupfordiscussion.然而，在美国，如果一个议题被tabled，通常指这个议题被延后或搁置，以后再讨论。更让人困惑的是，onthetable这个短语在美国的意思是“提到议程上”。

Jumponthebandwagon随大流

Whenyou"jumponthebandwagon,"you'rejoiningapopularactivityorsupportingapopularcause.当你jumponthebandwagon时，你要参加一个流行的活动或支持一个热门事业。

Inthe19thcentury,AmericanshowmanandcircusownerPTBarnumcoinedtheterm"bandwagon,"世纪，美国演出团和马戏团老板P·T·巴纳姆造了bandwagon这个词，指的是马戏团乘坐的四轮马车。

Notingthatparadeswereaneffectivewaytoattractattention,politicianstookapagefromthecircusworkers'bookandbeganincorporatingbandwagonsintotheircampaignstrategies.发现游行是吸引注意力的有效方式后，政客们借鉴马戏团的做法，开始把花车纳入竞选策略中。

ButitwasTeddyRooseveltwhohelpedcementthefigurativephraseintheAmericanlexicon,when,in1899,hereferencedpoliticalbandwagonsinaletterhewrote.不过，确立这个短语在美国词汇中比喻用法的是西奥多·罗斯福。1899年，他在一封信中提到了政治花车。

Nosebleedsection最差的座位

Ifyou'resittinginthe"nosebleedsection,"you'reseatedinthehighest(andcheapest)seatsofanarenaorperformancespace.如果你坐在nosebleedsection（流鼻血的区域），你坐在场馆或剧院中最高也是最便宜的座位上。

,thehighestseatsatatheaterareknownas"thegods."这一短语影射的事实是高纬度会让人流鼻血。在英国，剧院中最高处的座位被称作“神座”。

Throwsomeoneunderthebus出卖

Ifsomeone"throwsyouunderthebus,"they'rebetrayingyoufortheirownadvancement.如果某人throwsyouunderthebus（把你从公交车扔下去），意思是他们为了自己的晋升而出卖你。

ThisidiommighthaveevolvedfromafewBritishexpressionsfromthe1970s,suchas"fallunderabus"or"gounderabus."这个习语可能源自20世纪70年代的几个英式表达，比如fallunderabus或gounderabus（掉到公交车下）。