中英文对照：赫拉克里特著作残篇（全）

赫拉克利特的文章晦涩难懂，隐秘玄奥。

赫拉克利特只写过一部总称为《论自然》的书，内容有“论万物”，“论政治”和“论神灵”三部分。可惜这部书没有完全保存下来，我们看到的只是130多个残篇，它们是从不同时期的著作中摘录出来的。残篇的语言多形象比喻，内容多是深奥的道体描述与阴阳辩证法，让人感叹其哲学思想之深邃。

残篇全文如下：
按D-K版顺序
残篇1
这道（logos）虽然万古长存，可是人们在听到它之前，以及刚刚听到它的时候，却对它理解不了。一切都遵循着这个道，然而人们试图象我告诉他们的那样，对某些言语和行为按本性一一加以分析，说出他们与道的关系时，却立刻显得毫无经验。另外还有些人则完全不知道自己醒时所做的事情，就像忘了梦中所做的事情一样。

ThoughthisWordistrueevermore,yetmenareasunabletounders,thoughallthingscometopassinaccordancewiththisWord,menseemasiftheyhadnoexperienceofthem,whentheymaketrialofwordsanddeedssuchasIsetforth,,evenastheyforgetwhattheydoinsleep.

残篇2
因此应当遵从那个共同的东西。可是道虽然是大家共有的，多数人却自以为是地活着，好像有自己的见解似的。

,themanylive,however,asthoughtheyhadaprivateunderstanding.

残篇3
【关于太阳的大小，】有人的脚那么宽。

[Concerningthesizeofthesun:itis]thewidthofahumanfoot.

残篇4
如果幸福在于肉体快乐，那就应当说，牛碰到苦豌豆吃时是幸福的了。

Ifhappinessconsistedinthepleasuresofthebody,weshouldcalloxenhappywhenevertheycomeacrossbittervetchtoeat.

残篇5
他们想用沾染血污的办法来清洗自己的流血之罪是徒劳的，这有如一个跌进泥坑的人想用污泥来洗净自己一样。如果别人看见他这样做，就会把他视为疯子。再有，他们对着那些泥塑的的神像祈祷，就仿佛是对着房屋讲话一般。因为他们并不知道神灵以及英雄们实在是什么样子。

Theyvainlytrytopurifythemselveswithbloodwhentheyaredefiledwithit!-whichisasifonewhohadsteppedintomudshouldtrytowashhimselfoffwithmud!Hewouldbethoughtmad,,theypraytothesestatues!-whichisasthoughoneweretotrytocarryonaconversationwithhouses,withoutanyrecognitionofwhogodsandheroesreallyare.

残篇6
太阳每天都是新的，永远不断的更新。

ThesunasHeraclitussays,isneweveryday.

残篇7
如果一切都变成了烟，鼻子就会把他们分辨出来。

Ifallthingswereturnedtosmoke,thenostrilswoulddistinguishthem.

残篇8
相反的东西结合在一起，不同的音调造成最美的和谐，一切都是通过斗争而产生的。

Whatopposesunites,andthefinestattunementstemsfromthingsbearinginoppositedirections,andallthingscomeaboutbystrife.

残篇9
马、狗和人的快乐各有不同；驴爱草料，不爱黄金。

Forahorse,adogandahumanbeinghavedifferentpleasures;assespreferstrawtogold.

残篇10
【自然也追求对立的东西，它是用对立的东西制造出和谐，而不是用相同的东西，例如将雌雄相配，而不是将雌配雌，雄配雄；联合相反的东西造成和谐，而不是联合一致的东西。艺术也是这样做的，显然是模仿自然。绘画在画面上混合着白色和黑色，黄色和红色的成分，造成酷肖原物的形象。音乐混合音域不同的高音和低音，长音和短音，造成一支和谐的曲调。书法混合元音字母和辅音字母，拼写成完整的句子。在晦涩的哲学家赫拉克利特的话里面，也说出这样的意思：】结合物是既完整又不完整，既协调又不协调，既和谐又不和谐的，从一切产生出一，从一产生出一切。

Thingsgraspedtogether:thingswhole,thingsnotwhole;somethingbeingbroughttogether,somethingbeingseparated;somethingconsonant,,andoutofonethingallthings.

残篇11
一切在地上爬的东西，都是被神的鞭子赶到牧场上去的。

Everybeastisdriventopasturewithablow.

残篇12
踏进同一条河的人，不断遇到新的水流。灵魂也是从湿气里蒸发出来的。

Onthosewhoenterthesamerivers,everdifferentwatersflow.

残篇13
【猪】在污泥中取乐。

Pigsdelightinthemiremorethanincleanwater.

残篇14
人们中间流行的秘密礼仪是以不圣洁的方式进行的。

Themysteriespracticedamongmenareunholymysteries.

残篇15
假若不是狄奥尼索斯，他们进行赛会仪式和称颂阳具的行为就可能是无耻之极的。但哈德斯和狄奥尼索斯是同样的，为了他，人们也隆重祭赛，如痴如狂。

ForifitwerenottoDionysusthattheymadeaprocessionandsangtheshamefulphallichymn,

残篇16
一个人怎能躲过那永远不变的东西呢？

Howcanonehidefromthatwhichneversets?

残篇17
因为多数人遇到尽管多次遇到要思考的事，却不加思索，别人指点了他，他也不理解，却想入非非。

Themanydonottakeheedofsuchthingsasthosetheymeetwith,nordotheyrecognizethemwhentheyaretaught,thoughtheythinktheydo.

残篇18
如若不期望意外的事，就不能找到。因此，所求的无所得，所问的无所答。

Ifyoudonotexpecttheunexpected,youwillnotfindit;foritishardtobesoughtoutanddifficult.

残篇19
人们不懂得怎样去听，也不懂得怎样去说。

Knowingnothowtolisten,theydonot[know]howtospeak.

残篇20
当他们降生时，他们就希望活下去，并期待着那最后的劫数--或者毋宁说是安息--他们遗留下一些孩子，而这些孩子也注定要依次死去。

Whentheyareborn,theywishtoliveandtomeetwiththeirdooms--orrathertorest--andtheyleavechildrenbehindthemtomeetwiththeirdoomsinturn.

残篇21
我们在醒时看见的一切就是死亡，而我们在睡梦中看到的一切就是睡眠。

Allthethingsweseewhenawakearedeath,evenasallweseeinslumberaresleep.

残篇22
找金子的人挖掘了许多土才找到一点点金子。

Thosewhoseekforgolddigupmuchearthandfindalittle.

残篇23
如果没有不义人们就不知道正义的名字。

Theywouldnothaveknownthenameofjusticeifthesethingswerenot.

残篇24
战争中阵亡的人，神人共敬。

GodsandmenhonorthosewhoareslainbyAres.

残篇25
在赫拉克利特看来，更大的毁灭获取更大的补偿。

Greaterdeathswingreaterportions.

残篇26
人在夜间视觉消失时，为自己点燃一盏灯，生活着，在睡眠中和死者相接触，在醒着时刻则和睡着相接触。

Mankindlesalightforhimselfinthenight-time,,whosevisionhasbeenputout,lightsupfromthedead;hethatisawakelightsupfromthesleeping.

残篇27
当人死时，等待着他们的是那些不期望，也从未想到的事情。

Thereawaitsmenwhentheydiesuchthingsastheylooknotfornordreamof.

残篇28
最可靠的人所认识、所坚持的事情，是可以相信的。正义当然会懂得抓住谎言的制造者和帮同作证者。

Themostesteemedofthemknows--holdsfastto--fancies.
Justiceshallovertaketheartificersofliesandthefalsewitnesses.

残篇29
最优秀的人宁愿取一件东西而不要其他的一切，这就是：宁取永恒的光荣而不要变灭的事物。可是多数人却在那里象牲畜一样狼吞虎咽。

Foreventhebestofthemchooseonethingaboveallothers,immortalgloryamongmortals,whilemostofthemaregluttedlikebeasts.

残篇30
这个世界对于一切存在物都是一样的，它不是任何神所创造的，也不是任何人所创造的；它过去、现在、未来永远是一团永恒的活火，在一定的分寸上燃烧，在一定的分寸上熄灭。

Thisworld,whichisthesameforall,,is,andwillbe:anever-livingFire,withmeasuresofitkindling,andmeasuresgoingout.

残篇31
火的转化是：首先化为海，海的一半化为土，另一半化为热风。【意思是说：火凭着那统治一切的道或神，通过气化为水，水是世界结构的胚胎，他称之为海。从海再产生出地、天以及天地之间的东西。至于以后世界又如何返本归原，如何产生大焚烧，他明白的指出如下：】它【指土】融化为海，而且是遵照着同一个道，在原先海化为土的那个分寸上转化的。

ThetransformationsofFire:first,sea;andoftheseahalfisearth,halfwhirlwindSeapoursout,andismeasuredbythesameamountasbeforeitbecameearth.

残篇32
那“一”，那唯一的智慧，既愿意又不愿意接受宙斯这一称号。



残篇33
法律也就是服从那唯一者的意志。

Anditislaw,too,toobeythecounselofone.

残篇34
他们即便听到了它，也不理解它，就像聋子似的。常言道“在场如不在”，正是他们的写照。

Hearingtheydonotunderstand,:‘present,theyareabsent.'

残篇35
爱智慧的人必须熟悉很多很多的东西。

Menthatlovewisdommustbeinquirersintoverymanythingsindeed.

残篇36
灵魂死就生出水，水死就生出土；水从土中生成，灵魂从水中生成。

Foritisdeathtosoulstobecomewater,;andfromwater,soul.

残篇37
猪在污泥中洗澡，鸟在灰土中洗澡。

Swinewashinthemire,andbarnyardfowlsindust.

残篇38
【泰勒斯】，据有些人说是研习天文学的第一人；赫拉克利特和德谟克里特都可为此作证。

[Thales],accordingtosome,seemstohavebeenthefirststudentofastronomyafactthatbothHeraclitusandDemocritusbearwitnessto.

残篇39
巴以阿斯，图塔姆斯之子，出生在普里埃那，关于他的记载比他的【同胞】都多。

InPrienelivedBias,sonofTeutamas,whoisofmoreaccountthantherest.

残篇40
博学并不能使人智慧。否则它就已经使赫西俄德、毕达哥拉斯以及色诺芬妮和赫卡特奥斯智慧了。

Thelearningofmanythingsdoesnotteachunderstanding;otherwise,itwouldhavetaughtHesiodandPythagoras,andagainXenophanesandHecataeus.

残篇41
智慧就是这么一件事情：取得真的认识，即万物何以通过万物而被主宰。



残篇42
应该把荷马从赛会中赶出去，并且抽他一顿鞭子，阿尔齐洛科斯也是一样。

Homerdeservestobetakenoutofthegamesandbeatenwithastick,andArchilochustoo.

残篇43
消除傲慢比扑灭烈火更紧要。

Thereisagreaterneedtoextinguishhybristhanthereisablazingfire.

残篇44
人民应该为法律而战斗，就像为城垣而战斗一样。

Thepeoplemustfightforitslawasforitswalls.

残篇45
你不可能找到灵魂的尽头，即使走遍了每一条道路，因为它的逻格斯是很渊深的。

Travelingoneverypath,youwillnotfindtheboundariesofsoulbygoing--sodeepisitsmeasure.

残篇46
赫拉克利特说思索是神圣的病症，视觉具有欺骗性。

Heraclitussaidthatthinkingisasacreddiseaseandthatsightisdeceptive.

残篇47
让我们不要就至关重要之事作随意的推测。

Letusnotconjecturerandomlyaboutthemostimportantthings.

残篇48
弓与生同名，它的作用却是死。

Bow:thebow'snameislife,thoughitsworkisdeath.

残篇49
一个人如果最优秀，我看就抵得上一万人。

Oneistenthousandtome,ifhebethebest.

残篇49a
我们踏进又踏不进同一条河，我们存在又不存在。

Westepanddonotstepintothesamerivers;weareandarenot.

残篇50
如果你们不是听了我的话，而是听了我的道，那么承认“一切是一”就是智慧的。

Notafterlisteningtome,butafterlisteningtothelogos,onedoeswiselyinagreeingthatallthingsareone.

残篇51
他们不了解如何相反者相成：对立的统一，如弓和竖琴。

Theydonotunderstandinghow,wihledifferingfrom,,likethatofabowoflyre.

残篇52
时间是个玩跳棋的儿童，王权执掌在儿童手中。

Timeisachildatplay,movingpiecesinaboardgame;thekinglypowerisachild's.

残篇53
战争是万物之父，也是万物之王。它使一些人成为神，使一些人成为人，使一些人成为奴隶，使一些人成为自由人。

Warisfatherofall,,othersmen;hemakessomeslaves,otherfree.

残篇54
隐蔽的关联比明显的关联更为牢固。

Anunapparentconnectionisstrongerthanonewhichisobvious.

残篇55
凡事能够看到、听到、学到的东西，都是我喜爱的。

Whatsoeverthingsareobjectsofsight,hearing,andexperience-thesethinsIholdinhigheresteem.

残篇56
人们认为对可见的事物的认识是最好的，正如荷马一样，然而他却比所有的希腊人都智慧。有些捉虱子的小孩嘲笑他，向他喊道：我们看见了并且抓到了的，我们把它放了，我们没有看见也没有抓到，我们把它带着。

Peoplearedeceived,intherecognitionofthingsthatareobviousinmuchthesamewayHomer,whowaswiserthanalltheGreeks,:“Whatwesayandcaughtweleavebehind,whilewhatwedidnotseeorcatchwetake.”
残篇57
赫西阿德是很多人的老师。他们深信他知道得最多，但他却不认识昼和夜。本来就是一回事儿嘛。

torecognizedayandnight!Fortheyareone.

残篇58
善与恶是一回事。医生们用各种办法割、烧和折磨病人，却向病人索取报酬，他们完全不配得钱，因为他们起着同病一样的作用，就是说，他们办的好事只是加重了病。

Doctors,whocutandburn,complainthattheydonotreceiveandappropriatefeefordoingthesethings.

残篇59
写作之路既直又弯。

Thepathofwritingiscrookedandstraight.

残篇60
上坡路和下坡路是同一条路。

Thewayupandthewaydownisoneandthesame.

残篇61
海水最干净，又最脏，鱼能喝，有营养，人不能喝，有毒。

,anditisgoodforthem;tomenitisundrinkableanddestructive.

残篇62
不死者有死，有死者不死：后者死则前者生，前者死则后者生。

Mortalsareimmortalsandimmortalsaremortals,theonelivingtheothers'deathanddyingtheothers'life.

残篇63
对于那里的存在着来说，他们高升上去，成为活人和死人的警醒的守护者。

thattheyriseupandbecomethewakefulguardiansofthelivingandthedead.

残篇64
雷霆统领万物。

Thethunderboltthatsteersallthings.

残篇65
【他把火】称为需要和满足。

[Heraclituscallsit(,fire)]wantandsurfeit.

残篇66
火在升腾中判决和处罚万物。

Fireinitsadvancewilljudgeandconvictallthings.

残篇67
神是昼又是夜，是冬又是夏，是战又是和，是盈又是亏。他流转变化，同火一样，火混合着香料时，就按照各自发出的气味得到不同的名称。

Godisdayandnight,winterandsummer,warandpeace,surfeitandhunger;buthetakesvariousshapes,justasfire,whenitismingledwithspices,isnamedaccordingtothesavorofeach.

残篇67a
正如蜘蛛坐在蛛网中间，只要苍蝇碰断一根蛛丝，它就立刻发觉，很快跑过去，好像因为蛛丝被碰断而感到痛苦似的。同样情形，人的灵魂当身体某一部分受损害时，就连忙跑到那里，好像不能忍受身体的损害似的，因为它以一定的联系牢固地联结在身体上面。

eaadanimam,detelaaraneaeadcorpus,sic(ut)aranea,ait,stansinmediotelaesentit,quamcitomuscaaliquemfilumsuumcorrumpititaqueillucceleritercurritquasidefilipersectionedolens,sichominisanimaaliquapartecorporislaesa,illucfestinemeat,quasiimpatienslaesioniscorporis,cuifirmeetproportionaliteriunctaest.

残篇68
Onthislogos,also,theyareveryproperlycalledbyHeraclitusremedies,ashealingthingsofadreadfulnature,andsavingsoulsfromthecalamitieswithwhichtherealmsofgenerationarereplete.

残篇69
Wemustadmit,therefore,thattherearetwo-foldspeciesofsacrifices;onekind,indeed,pertainingtomenwhoareentirelypurified,which,asHeraclitussays,rarelyhappenstooneman,ortoacertaineasilytobenumberedfewofmankind

残篇70
他把人们的意见成为儿戏。

Humanopinionsarechildren'stoys.

残篇71
Thinktooofhimwhoforgetswherethewayleads.

残篇72
对那片刻不能离的道，对那支配一切的主宰，他们格格不入；对那每天都遇到的东西，他们显得很生疏。

Mostareatoddswiththatwithwhichtheymostconstantlyassociate--thelogoswhichgovernstheuniverse--andwhattheymeetwitheverydayseemsforeigntothem.

残篇73
不能像睡着的人那样行事和说话。因为我们在梦中也自以为在行事和说话。

Weoughtnottoactandspeakasifwewereasleep.

残篇74
也不能像父母膝下的儿童那样行事，就是说，不要一味单纯地仿效。

Weshouldnotactandspeaklike'childrenofourparents':,inthewaythathasbeenhandeddowntous.

残篇75
【我想赫拉克利特将那些入睡者称作】宇宙中所发生之事的劳作者和协同制造者。

[ThosewhoareasleepIthinkHeraclituscalls]labourersandcoproducersofwhathappensintheuniverse.
残篇76
火生于土之死，气生于火之死，水生于气之死，土生于水之死。——火死则气生，气死则水生。——土死生水，水死生气，气死生火；反过来也一样。

Firelivesthedeathofearthandairlivesthedeathoffire;waterlivesthedeathofair,earththatofwater.
Fire'sdeathisbirthforair,andair'sdeathbirthforwater.
Deathforearthistobecomewater,anddeathforwatertobecomeair,andforairtobecomefire,andsooninbackwardsequence.

残篇77
对于灵魂而言，变得潮湿即是快乐或者死亡。我们经历它们的死，它们也经历我们的死。

Forsoulsitisjoyordeathtobecomewet.
Welivetheirdeathandtheyliveourdeath.

残篇78
因为人的心没有见识，神的心却有。

Thewayofmanhasnowisdom,butthatofGodhas.

残篇79
在神看来人是幼稚的，正如在成人看来儿童是幼稚的。

ManiscalledababybyGod,evenasachild[iscalledababy]byaman.

残篇80
应该知道，战争是普遍的，正义就是斗争，一切都是通过斗争和必然性产生的。

Wemustknowthatwariscommontoallandstrifeisjustice,andthatallthingscomeintobeingthroughstrifenecessarily.

残篇81
【据赫拉克利特看来，毕达哥拉斯是】头号骗子。

[AccordingtoHeraclitus,Pythagorasis]chiefcaptainofswindlers.

残篇82
最美的猴子同人类相比也是丑的。

Themosthandsomeofapesisuglyincomparisonwithahuman.

残篇83
最智慧的人同神相比，无论在智慧、美丽或其他方面，都象一只猴子。

Thewisestofmen,incontrasttoGod,appearsasanapeinwisdomandbeautyandallthings.

残篇84
在变换中得到休息，伺候同样的主人是疲乏的。



残篇85
与心作斗争是很困难的，因为每一个愿望都是以灵魂为代价换来的。

Itishardtofightwithone'sheart',itpurchasesatthecostofsoul.

残篇86
我们对于神圣的东西大都不理解，因为我们不相信它。

[Butthegreaterpartofthingsdivine,accordingtoHeraclitus,]escaperecognitionduetolackofconfidence.

残篇87
浅薄的人听了无论什么话都大惊小怪。

Thefoolisflutteredateveryword.

残篇88
我们身上的生和死、醒和梦、少和老始终是同一的。前者转化，就成为后者；后者转化，就成为前者。

Anditisthesamethinginusthatisquickanddead,awakeandasleep,youngandold;theformerareshiftedandbecomethelatter,andthelatterinturnareshiftedandbecometheformer.

残篇89
清醒的人们有一个共同的世界，可是在睡梦中的人们却离开这个共同世界，各自走进自己的世界。

Thewakinghaveonecommonworld,butthesleepingturnasideeachintoaworldofhisown.

残篇90
一切转化为火，火又转为一切，有如黄金换成货物，货物又换成黄金。

AllthingsareaninterchangeforFire,andFireforallthings,justlikegoodsforgoldandgoldforgoods.

残篇91
我们不能两次踏进同一条河，【照赫拉克利特说，也不能两次摸到同一个一模一样的变迁实体，由于变化剧烈，迅速，】它散又聚，合而又分。

[For,accordingtoHeraclitus,itisnotpossibletosteptwiceintothesameriver,norisitp,thankstotheswiftnessandspeedofchange,]itscattersthingsandbringsthemtogetheragain,[(or,rather,itbringstogetherandletsgoneitheragainnorlater,butsimultaneously)]itformsanddissolves,anditapproachesanddeparts.

残篇92
【赫拉克利特说】，女巫西比娅用她宣告神谕的嘴，说出了单调而朴实无华的话，通过神灵，她的声音响彻千古。

AndtheSibyl,withravinglipsutteringthingsmirthless,unbedizened,andunperfumed,reachesoverathousandyearswithhervoice,thankstothegodinher.

残篇93
在德尔菲庙里发布谶语的大神，既不说明，也不掩盖，而是显示象征。

ThelordwhoseistheoracleatDelphineitherspeaksnorhideshismeaning,butgivesasign.

残篇94
太阳不能超出他的尺度，否则正义之神的使从--爱林妮们就会把它展现出来。

Thesunwillnotoverstephismeasures;ifhedoes,theErinyes,thehandmaidsofJustice,willfindhimout.

残篇95
掩盖无知是上策。

Itisbesttohidefolly.

残篇96
尸体更适合于被抛弃而不是用来施肥。

Corpsesaremorefittobecastoutthandung.

残篇97
狗咬它不认识的人。

Dogsbarkateveryonetheydonotrecognize.

残篇98
灵魂在地府里嗅着。

SoulssmellinHades.

残篇99
如若没有太阳，就会是黑夜。

Iftherewerenosun,onaccountoftheotherstarsitwouldbenight.

残篇100
【时间。。。在具有尺度、限度和过程的秩序中运动。在这些过程中，太阳是时间的管理者和监护者，因为是它规定、裁决、揭示并照明变化，而且它还】带来了产生万物的季节。

thecycles:ofthesethesuniscommanderandoverseer,fordeterminingthechangesandtheseasonswhichcarryallthings.

残篇101
我寻求自己。

Isearchedmyself.

残篇101a
眼睛是比耳朵可靠的见证。

Eyesaremoreaccuratewitnessesthanareears.

残篇102
对于神来说，万物都是美的，善的和公正的，而人们却认为有些东西公正，有些东西不公正。

ToGodallthingsarefairandgoodandjust,butmenholdsomethingswrongandsomeright.

残篇103
在圆周上，终点就是起点。

Concerningthecircumferenceofacirclethebeginningandarecommon.

残篇104
他们的心灵或理智是什么呢？他们相信街头卖唱的人，以庸众为师。因为他们不知道多数人是坏的，只有少数人是好的。

Forwhatthoughtorwisdomhavethey?Theyfollowthepoetsandtakethecrowdastheirteacher,knowingnotthat"themanyarebadandfewgood."

残篇105
荷马是天文学家。

Homerwasanastronomer.

残篇106
赫拉克利特是否正确，当他指责赫西俄德。。。不懂得每一天的真正构成是同一。

HeraclitusattackedHesiodformakingsomedaysgoodandotherdaysbad,becausehedidnotrecognizethatthenatureofeverydayisone.

残篇107
眼睛和耳朵对于人们是坏的见证，如果他们有着粗鄙的灵魂的话。

Eyesandearsarebadwitnessestomenwhohavebarbariansouls.

残篇108
我听过许多人讲演，这些人没有一个能够认识到智慧是与一切事有分别的东西。

OfallwhosediscoursesIhaveheard,thereisnotonewhoattainstorecognizingwhatiswise,setapartfromall.

残篇109
同残篇95

残篇110
如果一个人的愿望都得到满足，这对他是不好的。

Itisnotbetterformentogetalltheywishtoget.

残篇111
疾病使健康成为愉快，坏事使好事成为愉快，饿使饱成为愉快，疲劳使安息成为愉快。

Itissicknessthatmakeshealthpleasantandgood;hunger,plenty;weariness,rest.

残篇112
思想是最大的优点，智慧就在于说出真理，并且按照自然行事，听自然的话。

Thinkingwellisthegreatestexcellence;andwisdomistoactandspeakwhatistrue,perceivingthingsaccordingtotheirnature.

残篇113
思想是人人共有的。

Thoughtiscommontoall.

残篇114
如果要想理智地说话，那就必须用这个人人共有的东西武装起来，就像城邦必须用法律武装起来一样，而且要武装的更牢固。然后人的一切法律都是靠那唯一的神圣法律养育的。因为它从心所欲地统治着，满足一切，战胜一切。

Thosewhospeakwithunderstandingmustholdfasttowhatiscommontoallasacityholdsfasttoitslaw,,andsufficesforallthingswithsomethingtospare.

残篇115
道为灵魂所固有，是增长着的。

Thelogosofthesoulisincreasingitself.

残篇116
所有人都应当自我认知和理性思考。
Recognizingoneselfandbeingofasoundmindareforallmen.

残篇117
一个人如果喝醉了酒，那就被一个未成年的儿童领着走。他步履蹒跚，不知道自己往哪里走，因为他的灵魂潮湿了。

Aman,whenhegetsdrunk,isledbyabeardlesslad,tripping,knowingnotwherehesteps,havinghissoulmoist.

残篇118
干燥的光辉是最智慧、最高贵的灵魂。

Adrygleamoflightisthewisestandbestsoul.

残篇119
赫拉克利特说人的性格就是他的命运。

Heraclitussaidthataman'scharacterishisfate.

残篇120
黎明与黄昏的界限是大熊星，而大熊星的对面就是光辉灿烂的宙斯山。

ThelimitsofdawnandeveningaretheBearand,oppositetheBear,theguardianofbrightZeus.

残篇121
如果爱菲索的成年人都统统上吊，把他们的城邦丢给吃奶的孩子去管，那就对了。他们放逐了赫尔谟多罗，赶走了他们中间那个最优秀的人，并且说，”我们中间不要什么最优秀的人，要是有的话，就让他上别处去同别人在一起吧。“

TheEphesianswoulddowelltohangthemselves,everygrownmanofthem,andleavethecitytobeardlesslads;fortheyhavecastoutHermodorus,thebestmanamongthem,saying,"Wewillhavenonewhoisbestamongus;iftherebeanysuch,lethimbesoelsewhereandamongothers."

残篇123
自然喜欢躲藏起来。

Naturelovestohide.

残篇124
这最美丽的宇宙是随意堆起的垃圾。

Themostbeautifuluniverseis(a)pouringout(of)sweepingsatrandom.

残篇125
即使不被搅动，甚至大麦酒也会分解。

Eventhebarley-drinkseparatesifitisnotstirred.

残篇126
冷的变热，热的变冷，湿的变干，干的变湿。

Coldthingsbecomewarm,andwhatiswarmcools;whatiswetdries,andtheparchedismoistened