《新概念2》第16课：A polite request
admin 2025-07-31
179
Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.
译文：如果你把车停错地方，交警很快就会发现（有摄像头）。
词汇：park:停车，泊车。及物动词。a:此处为不定冠词，不是特指某一个警察，而是说任何一名警察。
语法：条件从句，说明一个条件以及在这个条件下会发生的结果。从句用IF引导，用一般现在时，表示现实中可以实现的条件，主句用一般将来时，表示在条件成立的情况下将会发生的事情。
Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.
译文：如果交警让你走人还不开罚单，那你太走运了。
词汇：lucky：走运。without：没有附加的动作。ticket：此处译为罚单。
语法：条件从句。
However,thisdoesnotalwayshappen.
译文：但是，这种情况不会总发生（老不开罚单，交警也得喝西北风）。
词汇：代词，指代上面heletsyougowithoutaticket。
Tafficpolicearesometimesverypolite.
译文：交警有时候也会非常彬彬有礼（文明执法）。
DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar：‘Sir,"NoParking"’
Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobayit!
译文：如果你收到像这样的一次要求，你不会不遵守的。（因为有代言人的照片）
词汇：receive:收到。fail:不能。obay：遵守。
- 同类文章
- 友情链接
-