英文绘本分享-Last stop on Market street: 所有平凡都是幸运

无论你住在哪里，

世界都是荒凉的地方，

到此都是悲伤，

在《市场街最后一站》我只想说：

如何看待这个世界？

你可以选择，

你可以选择看到丑陋的一面，

或者你努力去发现美好的一面。

——本绘本作者：MattDeLaPena

获奖记录

美国凯迪克银奖

美国纽伯瑞金奖

美国《号角》年度最佳绘本

美国《》杰出童书奖

适合年龄读者

Grades:Prek-K,Grade1-2,

GuidedReading:M;

LexileMeasure:AD610L;

DARLEVEL:24.

故事梗概

EverySunday,afterChurch,,CJwonderswhytheydon’’thehaveaniPodliketheboysonthebus?Howcometheyalwayshavetogetoffinthedirtypartoftown?EachquestionismetwithanencouraginganswerfromGrandma,whohelpshimseethebeautyandfunintheirroutineandtheworldaroundthem.

这段路程是他们每星期日从教堂出来穿越城镇前往舍汤厨房(类似中国的舍粥棚)的必经之途，可是今天CJ的感受却不一样。他开始奇怪为什么他们没有像朋友科尔比家那样的汽车，而必须站在雨中等巴士？他为什么没有汽车上那些男孩拥有的苹果音乐播放器？为什么他们老在肮脏的街区下车？这一个个问题无一不是在质疑身边的不平等，都会叫大人感到难堪而难以作答，但是每次他都从祖母那儿得到了正面的答复。

绘本故事

这是绘本的环衬页，这些物体都会在绘中出现，因此可以用这页的物体作为引题，让孩子带着这些图形，在边读绘本时边在画面中寻找到这些objects哟。

HereistheMarketStreet.这就是市场街。

Canyouseethechurch?bike?tree?cars?

whatcolorarethey?

CJpushedthroughthechurchdoors,skippeddownthesteps.

Theoutsideairsmelledlikefreedom,butitalsosmelledlikerain,whichfreckedCJ'sshirtanddrippeddownhisnose.

小杰推开教堂的大门，蹦蹦跳跳地下了台阶。

外面的空气，充满自由的感觉，也充满雨的气息。

雨，落在小杰身上，衬衫变得斑斑点点。

雨，滴在小杰的鼻子上，沿着鼻子滑落下来。

Heduckedunderhisnana'sumbrella,saying,

"Howcomewegottawaitforthebusinallthiswet?"

"Treesgetthirsty,too,"hisnanatoldhim.

"Don'tyouseethatbigonedrinkingthroughastraw?"

CJlookedforalongtimebutneversawastraw.

小杰赶紧躲到奶奶的雨伞下，他问奶奶：

”下这么大雨，我们为什么还有等巴士？“

他奶奶回答：“树也会口渴的。”

“你没看见那棵大叔正在用吸管喝水吗？”

小杰看了好久，但他并没有看到奶奶说的吸管。

Fromthebusstop,hewatchedwaterpoolonflowerpetals.

Watchedrainpatteragainstthewhinshieldofanearbycar.

HisfriColbyclimbedin,gaveCJawave,

anddroveoffwithhisdad.

"Nana,howcomewedon'tgotacar?"

等车的时候，他看见雨滴聚集在花瓣上。

看见雨水啪嗒啪嗒地打在附近一辆车子的挡风玻璃上。

小杰的朋友科尔比爬进了那辆车，转头对小杰挥了挥手，然后就和他的爸爸开车走了。

小杰问：“奶奶，为什么我们家没有车？”

"Boy,whatdoweneedacarfor?Wegotabusthatbreathesfire,,whoalwayshasatrickforyou."

Thebuscreakedtoastopinfrontofthem.

Itsignedandsaggedandthedoorsswungopen.

“宝贝，我们为什么需要车呢？我们已经有一辆会喷火的巴士了！还有丹尼斯老先生，他总是为你表演好玩的魔术。”

这时，巴士嘎吱一声停在他们的面前。

好像一位年迈的老人，它叹着气松垮下来，晃晃悠悠甩开了门。

"What'sthatIsee?"

HepulledacoinfrombehingCJ'sear,

placeditinhispalm.

NanalaugedherdeeplaughandpushedCJalong.

“咦？这是什么呢？”丹尼斯先生一边问，一边从小杰的耳后变出一枚硬币，把它放在小杰的手心上。奶奶哈哈大笑起来，推着小杰走了进去。

Theysatrightupfront.

Themanacrossthewaywastuningaguitar.

Anoldwomenwithcurlershadbutterfliesinajar.

Nanagaveeveryoneagreatbigsmileanda"goodafternoon."

ShemadesureCJdidthesame.

他们坐在右排最前面的座位，对面的一位男士，正在调吉他的弦。

一位戴着头巾的老婆婆，手里抱着一只装了蝴蝶的罐子。

奶奶热情地跟每个人打招呼，微笑着说“下午好”。

她让小杰也跟着这样做。

Thebuslurchedforwadandstopped,

lurchedforwardandstopped.

Nanahummedassheknit.

"Howcomewealwaysgottagohereafterchurch?"

CJsaid.

"MiguelandColbyneverhavetogonowhere."

巴士缓缓向前开动，走走停停。

奶奶一边织毛衣，一边哼着歌。

小杰问奶奶：

“为什么我们总是做完礼拜要去那里？米格尔和科尔比都不用去。”

"Ifeelsorryforthoseboys,"shetoldhim.

"They'llnevergetachancetomeetBoboortheSunglassMan.

AndIhearTrixiegotherselfabrandnewhat."

CJstaredoutthewindowfeelingsorryforhimself.

Hewatchedcarszipbyoneitherside,

watchedagroupofboyshopcurbsonbikes.

奶奶说：“我真替他们遗憾，

他们都没有机会见到波波和太阳镜先生。

对了，我还听说特里克西买了一顶新帽子呢。”

小杰却望着窗外，觉得很不开心。

他看着两旁的车子呼啸而过，一群男孩子骑着自行车在路边跳上跳下。

（朋友们：请记住奶奶说的这些人哟，我们最后一起来找找他们哟）

Amanclimbedaboardwithaspotteddog.

CJgaveuphisseat."Howcomethatmancan'tsee?"

"Boy,whatdoyouknowaboutseeing?"Nanatoldhim.

"Somepeoplewatchtheworldwiiththeirears."

一位先生牵着一只斑点狗摸索着上了车。

小杰把位子让给了他。“奶奶，为什么那个人看不见呢？”

“宝贝，你知道什么叫看见吗？”奶奶说，

“有些人是用耳朵来看世界的。”

"That',too,"themansaid,sniffingattheair.

"That'samightyfineperfumeyou'rewearingtoday,ma'am.'

Nanasqueezedtheman'shandandlaughedherdeeplaugh.

“的确，鼻子也可以哦！”那位男士一边说，一边深深地吸了口气。

“夫人，您今天擦的香水，味道很高雅。”

奶奶紧紧地握了一下他的手，大声地笑了起来。

Twoolderboysgotonnext.

CJwatchedastheymovedonbyandstoodinback.

"SurewishIhadoneofthose,"hesaid.

Nanasetdownherknitting.

"Whatfor?Yougotthereallivethingsittingacrossfromyou.

whydon'tyouaskthemanifhe'llplayusasong?"

接着，上来两个大男孩。

小杰的目光一直跟着他们走到巴士的后面。

“我也好想要一个随身听。”小杰说。

奶奶放下手里正在织的毛衣，

问道：“为什么呢？你对面就坐着一位演奏家呀，

为什么不问问他是否能为我们演奏一曲呢？”

CJdidn'thaveto.

Theguitarplayerwasalreadypluckingstringsandbeginingtosing.

"Tofeelthemagicofmusic,"theblindmanwhispered,

"Iliketoclosemyeyes."Nanaclosedhers,too.

SodidCJandthespotteddog.

还没等小杰开口，吉他手已经开始拨弄琴弦，唱起了歌。

“好好感受音乐的魔力吧！”那位盲人先生自言自语道，

“我喜欢闭着眼睛听。”

奶奶也跟着闭上了眼睛。

小杰和那只斑点狗也闭上了眼睛。

Andinthedarkness,

therhythmliftedCJoutofthebus,

outofthebusycity.

Hesawsunsetcolorsswirlingovercrashingwaves.

Sawafamilyofhawksslicingthroughthesky.

Sawtheoldwomen'sbutterflies

dancingfreeinthelightofthemoon.

CJ'schestgrewfullandhewaslostinthesound

andthesoundgavehimthefeelingofmagic.

黑暗中，乘着音乐的翅膀，

小杰仿佛离开了巴士，离开了这座繁忙的城市。

他看到落日的余晖，随着海浪翻滚，

看到老鹰一家，在天空中翱翔。

还看到老婆婆的蝴蝶，在月光下自由飞舞。

小杰快乐地沉醉在乐声中，这乐声让他产生了奇妙的感觉。

ThesongedandCJopenedhiseyes.

Everyoneonthebusclapped,

eventheboysinback.

NanaglancedatthecoininCJ'sPalm.

CJdroppeditintheman'shat.

演奏结束了，小杰睁开了眼睛。

车上的每一个人都鼓起了掌，包括那两个站在后面的男孩。

奶奶瞥了一下小杰手中的硬币，

小杰会意地将手中的硬币放进男士的帽子里。

"LaststoponMarketStreet,"

“市场街最后一站到啦！”

丹尼斯先生大喊一声。

CJlookedaroundashesteppedoffthebus.

Crumblingsidewalksandbroken-downdoors,

graffiti-taggedwindowsandboarded-upstores.

HereachedforhisNana'shand.

"Howcomeit'salwayssodirtyoverhere?"

小杰走下车，打量着周围的环境。

破破烂烂的人行道，坏掉的门，窗户上的涂鸦和用木板封住的商店。

Shesmiledandpointedtothesky.

"Sometimeswhenyou'resurroundedbydirt,CJ,

you'reabetterwitnessforwhat'sbeautiful."

奶奶笑了笑，指着天空，

说：“小杰，有时候，当你身处尘土之中，反而更能体会什么是美好.”

CJsawtheperfectrainbowarcingovertheirsoupkitchen.

Hewonderedhowhisnanaalwaysfoundbeautiful

wherehenevereventhoughttolook.

小杰看见一道美丽的彩虹，横跨在爱心厨房的上方。

（注：爱心厨房是施舍食物给穷人的地方）

他不明白，为什么奶奶总是能够在他想不到的地方，发现美好的事物。

Helookedallaroundthemagain,

atthebusroundingthecorneroutofsight

andthebrokenstreetlampsstilllitupbright

andthestray-catshadowsmovingacrossthewall.

他又环顾四周，

看见一辆巴士消失在拐角，

看到破旧的路灯散发着明亮的光，

还有墙上一只流浪猫移动的身影。

Whenhespottedtheirfamiliarfacesinthewindow,hesaid,

"I'mgladwecame."

等小杰看到窗内很多熟悉的面孔，

小杰说：“奶奶，我很高兴我们又来到这里。”

(小朋友们，一起来找答案吧，你找到BoboortheSunglassManandTrixiewithabrandnewhat.)

Hethoughthisnanamightlaugh

herdeeplaugh,butshedidn't.

Shepattedhimontheheadandtoldhim,

"Metoo,,comeon."

小杰以为奶奶会哈哈大笑，但是她没有。

她拍拍小杰的头，

说：“我也很高兴。小杰，开始帮忙吧！”

Afterwork,theywerewaitingforthebusbackhome.

CJwasreadingandnanawasknitting.

最后在等巴士回家的时候，小杰安静地看书。奶奶继续织毛衣。

谈故事

不过你是大朋友还是小朋友，读到这里，你喜欢这个故事吗？

这个绘本用一个奶奶和小孩子的角度和我们分享善良、美、爱心。

这个绘本告诉我们，当我们面对一个孩子的物质欲望时，我们该怎么办？

所有物质并不是事情最终唯一的答案。

这个绘本告诉我们，我们应该如何培养一个没有偏见的孩子？

“我没有比别人差，我只是和他们不同而已。”

这是作者为那些在教堂最后一排，被认为不会读书、没有希望的孩子写书。

《出版者周刊》这样评价道，“它在意想不到的地方发现了美，探索了祖孙两代之间短暂的和持续的差异性，承认不平等，并证明了一个非裔美国男孩和他祖母分享的爱。”

正像纽伯瑞评奖委员会主席厄尼·J·考克斯指出的那样：“CJ与奶奶的行程不是一次简单的巴士之旅，而是富含多层感受的经历，他发现了身边的美妙音乐、大自然和人们。CJ的问题很常见，而奶奶的回答则充满了温柔的智慧。直到他们抵达市场街的最后一站，奶奶引导着CJ变成了一位能够见证美丽的男孩。”

凯迪克评奖委员会的评价是：克里斯狄恩·罗宾逊的插图，运用了多彩混合丙烯酸涂料和拼贴技法，萦绕着葡萄酒香般的新鲜味道，其艺术表现的多样性和活力贯穿在CJ和奶奶分享心得的旅途中。书的封面、封底及书中的插图都色泽鲜艳，风格犹如中国的布贴画，尽管视角是接近孩子的平面图，且线条较粗，但每一幅图都恰如其分地配合对话，展示了CJ眼中的世界。

玩绘本

1⃣️词汇卡片

2⃣️故事分析

3⃣️活动一：一起拿耳朵当眼睛

4⃣️活动二：利用家中的废纸箱之类的创作自己的街道场景。