Win | 跟宜家学英语 ——宜家脸书one on one！

团购网站Groupon在脸书上的BananaBunker（香蕉储藏盒）贴文幽默诙谐又略带挑逗，发布之后便引起了病毒式传播。现在，这一巧妙引发互动和提升用户参与度的做法也在被其他品牌借鉴。这不，宜家的新加坡分部就在脸书上用一语双关的机智妙语，回复顾客们千奇百怪的提问。

↑Groupon脸书页面上关于香蕉盒的“无节操”对话

而在这次的脸书问答活动中，“大师”给出的答案都以非常特别的方式呈现，那就是用几款简单粗暴的图片搭配不同的双关语，制作成信息图。它可能不像Groupon之前做的那样大尺度且极具创意——回复时使用的图片常常是重复的，且回复有时也不太能解决实际问题，但在脸书上和顾客一对一互动正在变得越来越流行，无论商家还是网民都乐此不疲。

让我们一起来看看“橱柜优化大师”对一些问题的妙答吧！

VickCaiZhixiang:我一直非常喜欢自己制作橱柜，但是做了太多又显得乱糟糟的，有什么好的建议吗？

宜家：Justbelieveinyourshelf,相信你的橱柜吧（它们足够放你的东西了）。（英文俗语本为“believeinyourself”,即“相信你自己”。）

MeiHeien:我一直想在卧室里放一个沙发，但是地方可能不够大；于是我犹豫着要不要改放一张高架床…你觉得到底怎么办好？

宜家：Ifyoucan’tdecide,sleeponit。如果你不能决定买哪个，就睡在上面试试吧（英文中sleeponit亦有将问题留到第二天解决的意思）。

AngelynChew：我的浴室里没有柜子来放洁面用品、香水那些杂七杂八的东西，要是把它们放在浴缸旁边又容易弄湿，你能推荐给我一个不占用太多空间又能挂在（“hangon”）墙上的柜子吗？谢谢！

宜家：别走开（“hangon”也有“坚持一下；别挂断（电话）”之意）…这样还湿吗？（“WetAboutThis？”在英语日常用语中本应为“whataboutthis?”，即“这个怎么样？”。）

SzeYunPeh：宜家你好，我家人口比较多，现在7口人住在一起，所以经常鞋满为患。怎么才能最大化利用空间来收纳鞋子呢？

宜家：把鞋子放这儿！（“ShoeThenAway”，英文原搭配应该是“showthemaway”,意为让它们走开。）

CasseySeet:我的浴室洗脸池配有一个储物柜，但里面总是乱糟糟的，你有什么建议吗？

宜家：让杂物沉入底柜吧。（“Let’sSinkAboutit”，英文习惯用语应为“Let’sthinkaboutit”,即“让我们想一想”。）

JunHong:在我的卧室里放不下壁橱或电视柜的情况下，要怎样安置一套PS4呢？

宜家：附笔：那就别惦记你的PS4啦！（“PS:4-Getaboutit”，英文中本应为“forgetaboutit”,即“忘了吧，别想了”。）

GohYingSheng:我的卧室里只能放下一件家具，可我还是想让我的卧室变得更有趣，更加充满活力，你有什么好东西推荐吗？

宜家：漂亮的床上用品帮你忙！（英语中“sheet（床单）”和“shit”发音相近，“Getyourshittogether“意为“把你的东西收拾好”。）

作者：Dandan,孙语乔

—PRView找文案—

写得一手清风喜悦，浪得一处风花雪月的！请投简历至@