I second.≠“我第二”！别误会老外的意思了！

刚一位美女同学问外教Ian，说她参加这学期的英语演讲比赛怎么样。Ian对于这位同学的学习成绩状况非常了解，于是高兴地说了句：Isecondyou.

听完外教的话，这位小伙伴目瞪口呆，一时半会愣是没反应过来。Ian似乎明白了她的意思，于是立即给她解释了一下：Isupportyou.我支持你！

Isecond.＝我赞成，我支持。

second虽然在做形容词、副词和名词时，都有第二的意思，但是，在做动词时，根据语境，可以翻译成“赞成或支持相同观点”！于是Isecondyou就可以翻译我支持你的观点。

那个女孩对他说的话，外教伊恩表示赞成。小V也表示支持。

截图来自《老友记》

其它表达

表示赞成或支持某人，除了上面刚提到的Isecondyou.和Isupportyou.外，还可以这么说：

Thanks,butwhywillyourootforMiniV?

多谢。但是为什么你要支持我呢？

“I’mwithyoualltheway,”MiniVsaidtohisgirlfri.

小V对女朋友说“我会一直支持你”。

MiniVwillbackyouupiftheydon’tbelieveyou.

如果他们不相信你，小V会为你作证。

Justremember,nomatterwhat,I’mdefinitelyonyoursideinthis.

只要记住，无论怎么样，我都会毫不含糊地支持你。

You’regonnahaveMiniV’sback,Jack.

杰克，我会一直支持你的。

YoucancountonMiniV.

你可以信赖小V。

截图来自《老友记》

MiniVwillalwaysbethereforyounomatterwhathappen.

不管发生什么，小V会永远在你身边。

MiniVwillbeavailableifyouneedme,Imeanit.

如果你需要小V，我会随时待命的，我是认真的。

Isecond真的≠“我第二”！别误会老外的意思了！