英语近义词辨析(第二集)(适用于高考,四六级,托福雅思水平)

data,message，information,这三个名词都含有“资料、信息”之意。

data是datum的复数形式，本义指作为计算和测量基础的资料。例如:

Howlikelyisthisdatumtobeconfusedwithotherdataiftherepresentationiscorrupted?如果这种陈述不可靠，这一数据为何有可能和其他数据混淆？

Anaccumulatorsetacceptssamplesonedatumatatime,propagatingthemtoeachaccumulatorinorder.累加器集每次接受一个数据样本，并将它们按顺序传播给每个累加器。

Adatumisanelementofinformationthatistransferredfromacomponent,orreceivedbyacomponent,viaaconnector.基准的一个要素是信息，从一个组成部分，或收到的一个组成部分，通过一个连接器。

message:(verbalorwritten,onansweringmachine,withsomeone，shortcommunication)

（1）口头或书面的消息，报文，（电话答录机的）留言；指通过书写、谈话和信号等方式所进行的通讯“信息”。

Igotamessageyouweretryingtoreachme.我收到一条消息，说你想跟我联系。

Wouldyouliketoleaveamessage?你要留言吗？

(2）ideaofbook,play,film,programme（艺术作品等的）启示，教益，寓意

Thereport'smessagewasunequivocal.这份报告里传达出的信息明确无误。

Theplay'smessageisthatrightalwaystriumphs.这出戏的主题思想是正义最终总是会取得胜利。

Ithinktheygotthemessagethatthisiswrong.我想他们已经明白这样做是错误的。

information和data作“资料”解时，前者仅指所获得、提供或描述的慨况，而不指具体的数据或资料，后者则指具体的资料。

information指facts，信息；消息；见闻；情报

Theycontinuetowithholdimportantinformationabouttheirnuclearprogramme.他们继续隐瞒有关其原子能计划的重要情报。

Wheredidhegethisinformationfrom?他从哪儿得到的消息？

documentscontainingsensitiveinformation含有敏感信息的文件

Thepoliceareaskingforanybodywithinformationtocomeforward.警察请任何了解情况的人站出来。

togetinformationonsth获取关于某事的知识

I'mtryingtogetsomeinformationonkeepingdogs.我正设法获取养狗方面的资料。

习惯用语foryourinformation告诉你，你要知道（用于生气地告知对方的错误）

Foryourinformation,Iwasn'teventhereatthetime!告诉你，我当时根本就不在那里！

soon,atonce,rightaway，immediately,instantly,presently,directly,shortly,这八个副词或副词词组均有“立刻，马上”之意。

soon:常用词，指行动快，完成速度快。

atonce:口语中常用，语气强烈，指时间紧迫，一刻也不能耽误。

rightaway:主要用于美国英语，语气稍弱于atonce，强调动作迅速。

immediately:指做完一件事后，立即就做另一件事，中间一般没有明显的时间间隔。

instantly:指恰恰就在此刻，一秒钟也没耽误。

presently:指不久、即将。

directly和immediately同义，指毫无迟疑。

shortly和soon同义，指动作发生或完成的速度之快。

gather,judge，infer,deduce,conclude,这五个动词均含“推断”之意。

togatherthat…猜想；认为；了解到

Igatheredthattheywerenotgoingtoeatwithus.我想他们不会跟我们一起用餐了。

togatherfromsth[+expression,toneofvoice]从…推断

Igatherfromhistoneofvoicethathe'snotverypleased.听他的口气，我觉得他不太高兴。

Fromhisdisjointedramblings,Igatheredhedidn'tlikedoctorsmuch.我从他杂乱无章的絮絮叨叨推断，他不太喜欢医生。

Howwilltheyjudgewhichisthemostreliable?他们会如何来断定哪一个最可靠呢？

tojudgethat…认为…

Thedoctorjudgedthattheman'shealthhad,uptothetimeofthewound,beengood.医生断定，直至受伤前，这名男子的身体状况一直很好。

tojudgesthtobesth[+failure,dangerous,necessary]断定…是…

Theoperationmustbejudgedafailure.该手术肯定会被认定是一次失败的手术。

TheUNwithdrewitsreliefpersonnelbecauseitjudgedthesituationtoodangerous.联合国认定形势过于危险，所以撤出了它所有的救援人员。

believethat)相信…

Ijudgethatyouspeakthetruth.我相信你说的是事实。

(1)toinfersthfromsth从…推断出…

informationfromwhichhecaninferthefuturecourseofevents.他能从中推断出事件未来走向的信息

(2)toinferthat…推断出…

Wecaninferthatifthebatteryisdead,thehornwillnotsound.我们可以推断，如果电池用完了，喇叭也就不会响了。

Iinferredfromwhatshesaidthatyouhavenotbeenwell.我根据她说的话推断，你身体一直不太好。

(3)(hint,imply)意味着；暗示

Thepoliceinferredthattheyfoundherbehaviourrathersuspicious.警方暗示，他们发现她的行为相当可疑。

Idon'tlikewhatyou'reinferring.我不喜欢你的言外之意。

(4)(indicate)表明；表示

Hissilenceinfershisguilt.他的沉默表明他很内疚。

(1)infer演绎；推论

Hededucedthisfromhisobservations.他从观察中推断出了这一点。

Shehopedhehadn'tdeducedthereasonforhervisit.她希望他没有推断出她这次造访的原因。

(2)tobededucedfromsth从某事推断

Thedatecanbededucedfromreferencestohistoricalevents.日期是可以从提及历史事件之处推断出来的。

(3)todeducethat…推断出…

AlisonhaddeducedthatIwrotetheletter.艾莉森已经推断出这封信是我写的。

(1)deduce)推断出；推论出；作出…结论

Whatdoyouconcludefromthat?你能从中推断出什么？

Sowhatcanweconcludefromthisdebate?那么我们从这次辩论中可以得出什么结论？

WhatIultimatelyconcludedissimplythatpeopleheredotoomuch.我最终得出的结论就是这里的人们做得太多。

(2)toconcludethat…结论是…

LarryhadconcludedthathehadnochoicebuttoacceptPaul'swordsasthetruth.拉里断定自己别无选择，只能把保罗的话当成真的。

theme,topic，issue,subject,这四个名词均有“主题、话题”之意。

theme:系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。

topic:普通用词，含义广泛，但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。

issue:指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。

subject:一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。

segregate,insulate，isolate,separate,这四个动词均有“分开，分离，隔离”之意。

segregate:指把一群人或物从整体或主体中分离出来。

insulate:指隔开、分离，尤指用某种东西阻挡从里面逃出或从外面进入的东西。作技术用词时，专指用某种绝缘体隔断通路。

isolate:侧重指完全分离、隔开，也指人或处于完全孤立的状态。

separate:指一般意义上的分开或隔开。

disease，illness,sickness,,complaint这四个名词均有“疾病”之意。

disease:指具体的疾病，且通常较严重，发病时间也较长。

illness:不具体指，而是泛指一切疾病，强调生病的时间或状语，语体较sickness正式一些。

sickness:较口语化，可与illness换用，但还可表示“恶心”。

complaint:现代英语中，既可指症状，也可指疾病。

thought,notion,impression，idea,concept,conception,这五个名词均有“思想、观点、观念”之意。

thought:指以推理、思考等智力活动为基础的心理思维活动及其结果。

notion:指的是一种模糊的，变化的莫测的想法，无可靠的基础，未经深思熟虑的观点。

impression:指外部刺激在思想中所产生的印象。

idea:最普通常用词，几乎适用于任何方面的思维活动。

concept:指从众多实例中通过概括、归纳而形成的对事物本质、全貌及其内部联系的概念或看法。

conception:通常指个人或一些人所持有的具体概念或念头，也可指概念的形成过程，含一定的想象和感情色彩意味。

identify,recognize,makeout这三个动词(短语)均含“认出，识别”之意。

identify:指辨别、确定人的身份或物品的归属等。

recognize:指所辨认的人或物多是以前所熟悉的。

makeout:通常指通过人的感觉器官来辨别事物。

interfere:侧重指无权或未获允许而妨碍、阻扰、干涉他人之事。

intervene:书面用词，指介入争端，进行调停，也指干涉他人之事。

meddle:指干预与自己毫不相关的事或不属于自己职责范围的事，隐含未经许可或授权。可与interfere换用。

issue,distribute,publish这三个动词均有“发行，发出，发给”之意。

issue:多指通过官方或正式渠道正式发行。

distribute:指把东西分发给所属者或应得者。

publish:普通用词，多指出版发行文字作品，也指发布新闻或发表见解等。