从“出圈”到“出海”，电视剧《山海情》有了英语版
admin 2026-02-14
130
在上海开幕的第27届上海电视节上，国家广播电视总局、中央广播电视总台等联合宣布，一批电视剧通过字幕翻译、配音译制等方式陆续于2021年走出国门，启动“百年风华·视听共享”全球播映活动，其中就包括在今年初实力“出圈”的扶贫题材电视剧《山海情》。
此次启动的“百年风华·视听共享”全球播映活动，共涉及50部国产经典影视作品，包括电视剧、电视动画片及纪录片等。6月至10月，这些影视作品将在德国、巴西、尼日利亚、马来西亚、印度尼西亚、新西兰等100多个国家和地区的电视台及新媒体平台展播。
以《山海情》为例，其率先通过YouTube平台播出，同时在凤凰卫视覆盖的亚洲、欧洲、大洋洲和非洲等区域进行了电视及新媒体形式的播出，反响热烈。此外，《山海情》又参与了今年春季戛纳电视节的在线推广活动，受到欧洲市场欢迎。目前“出海”的版本中，既有中文对白配英文字幕版，也有英语配音版，其中部分是根据海外受众习惯按每集60分钟体量再加工的精剪版。在北美、中亚等市场也有多家平台看好《山海情》，拟投放播出。
图文综合自：新华网中国新闻网豆瓣
- 同类文章
- 友情链接
-