伊和箇【方言拾趣】
admin 2025-11-14
131
伊（i阴上）和箇（ko阴上）是平江方言口语中的两个指示代词，相当于普通话中的“这”和“那”。平江人口中说的伊个人，箇个人，落到纸面上大家都用普通话，写成这个人，那个人。说伊和箇，平江人熟悉；写成这和那，外地人、本地人都明白，非常省事。久而久之，就形成了说一套，写一套，很多方言本字都被遗忘了。一定要写，就找个同音字或者相近的字，甚至画个方框表示一下。
伊字在《诗经》中就出现了。“所谓伊人，在水一方。”（《诗·秦风·蒹葭》）。伊人，就是这个人，指诗人找的这个人。余冠英先生将这两句诗翻译成白话：“心上人儿他在哪，人儿正在水一方。”上世纪三十年代，有一首流行的电影歌曲叫《秋水伊人》，由音乐家贺绿汀作词谱曲，头两句就是：“望穿秋水，不见伊人的倩影。”
箇，《词源》中的注释是：“ge古贺切，去（声），箇韵，见（组）。古也作“个”、“個”。一、竹一支为个；二、指示代词“这、那”。古代使用时，一般指那。
唐代大诗人李白有两句诗：“白发三千丈，缘愁似箇长。”（秋浦歌之十五）。李白是个浪漫主义诗人，用词特别夸张，一般人说愁白了头，李白说因为愁，头上的白发有三千丈那么长，“箇长”就是那样长。
清代蒲松龄的《聊斋志异·婴宁》中，写了一个叫王子服的青年，一天在野外看到一个漂亮姑娘（婴宁），目光闪闪地死盯着。婴宁对丫鬟说：“箇儿郎目灼灼似贼。”箇儿郎就是那个后生家。
《平江县志》方言部分指示代词条中说：“平江方言中无“这”、“那”，而用咿表示近指，咯表示远指……。”伊多了个口字旁，箇用咯替代。我觉得伊不必加口旁；箇用咯替代不错，可以避免与经常使用的量词个（箇也写作个和個）混淆。平江人自己约定俗成一下，这用伊，那用咯。
- 上一篇：诗经·召南·野有死麕
- 下一篇：英语课外学习的最佳时间
- 同类文章
- 友情链接
-