出海翻译中“next of kin”和“next friend”分别指的是什么？

虽然kin是家属，fri是朋友，但两者的意思可是截然不同的。

Nextofkin指最近的亲属。

在遗产继承法中，指按亲族关系法与血缘关系为死者最近的亲属，也指依法可以取得死者遗产的人。本术语不一定指血亲，也可指姻亲。

如：

Shipownersortheirrepresentativesmusttakemeasuresforsafeguardingpropertyleftonboardbysick,injuredordeceasedseafarersandforreturningittothemortotheirnextofkin.

(e)船东或其代表应采取措施保护患病、受伤或死亡海员留在船上的财物并将其归还给海员或其最近亲属。

类似的表达还有近亲属closerelatives。如：

Oneofthepurchasers/transfereesisaHKPRandalltheotherpurchasers/transferees,irrespectiveofwhethertheyareHKPRs,arehiscloserelatives(parent,spouse,child,brotherorsister)andnoneofthemisabeneficialownerofanyotherresidentialpropertyinHongKongonthedateofacquisition.

其中一名买家／承让人是香港永久性居民，而共同购买住宅物业的所有其他买家／承让人（不论他们是否香港永久性居民），均是该名香港永久性居民的近亲属（即父母、配偶、子女、兄弟或姊妹），而他们在取得住宅物业当日，并无任何一人是香港任何其他住宅物业的实益拥有人。

Nextfri则指诉讼代理人。

指代理未成年人或因患精神病而无行为能力人提起诉讼的成年人，但他不是该诉讼的当事人，也未被指定为原告的监护人〔guardian〕。一般为原告的亲属，应对原告的诉讼行为和费用负责。

如：

Thesepersonscannotlegallyactforthemselvesincivilproceedingsandmustbring/makeordefaclaimincourtproceedingsthroughathirdparty,

在法律上他们不能为自己在民事诉讼中行事，必须透过第三者（即诉讼代理人或诉讼监护人）提出法律程序或在法律程序中提出申索或抗辩。

转载自：红蓝律作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）