1月6日华尔街日报新闻头条中英双语

原文：DonaldTrump’stech-policychieftainsandtopantitrustenforcershaveatleastonebigthingincommon:TheyhaveembracedElonMusk,alongwithhisviewsabouttechnologydevelopment

译文：唐纳德·特朗普的技术政策负责人和顶级反垄断执法者至少有一个共同点：他们都支持埃隆·马斯克，以及他关于技术发展的观点。

原文：Forkliftshavebeenintegraltofactoriesandwarehousesformorethanacentury,butnowcompaniesareaspiringtogo“forklift-free”toimproveproductivityandsafety

译文：一个多世纪以来，叉车一直是工厂和仓库不可或缺的工具，但现在各公司都渴望实现"无叉车化"，以提高生产率和安全性。

原文：Researchintowhat’scausingmorecancersinyoungpeopleisleadingdoctorstoscrutinizewhatweeatanddrink

译文：关于导致年轻人癌症发病率上升的原因的研究，正引导医生们仔细审视我们的饮食。

原文：Apowerfulwinterstormunleashingheavysnow,

译文：一场强烈的冬季风暴在美国大部分地区引发了大量降雪、结冰和极寒天气，导致大量航班取消。

原文：Afinance-brostaple,,

译文：金融界人士的标配——四分之一拉链上衣往往显得极为单调。你可以选择比中灰色弹性款式更好的。以下是寻找一件非常时髦的套头衫的建议。

原文：RepublicansarewrestlingoverhowquicklytheycandeliverPresident-electDonaldTrumpsomelegislativewinsonhisaga,withHouseandSenateleadersdividedoverthespeedandscopeofaction

译文：共和党人正在就如何迅速为新当选总统唐纳德·特朗普在其议程上取得立法胜利而争论不休，众议院和参议院领导人在行动的速度和范围上存在分歧。

原文：Your"faceage"cantelldoctorsalotaboutyourhealth,fromyour“biologicalage”toevenpredictinghowlongyou’lllive.

译文：你的“面部年龄”可以向医生传达很多关于你健康状况的信息，从你的“生理年龄”到甚至预测你能活多久。

原文：VenezuelanleaderNicolásMadurohasturneduptheheatontheincomingTrumpadministrationbyrecentlyseizing50foreigners,severalofthemAmericanpassportholders

译文：委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗近日通过扣押50名外国人，其中数人持有美国护照，向即将上任的特朗普政府施压。

原文：Rocketcompaniesplantoaccelerateflightsintheyearsaheadastheyferrytheirownsatellitesorpayloads

译文：火箭公司计划在未来几年内加快飞行频率，以运送自己的卫星或有效载荷。

创办于1889年的美国知名财经报纸，以深度报道和专业分析著称，获37次普利策奖。内容涵盖美国及全球政治、经济、金融、科技、文化等。

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天GoodDay!