华慧考博：考博热词之疫情相关词汇之“隔离”

华慧考博:考博热词之疫情相关词汇之“隔离”

疫情爆发以来，“隔离”一词成了新闻以及社交媒体上的热点词汇。那么“隔离”用英语该怎么说呢？下面华慧考博老师就来和大家一起学习两个有关“隔离”的英文表达。

华慧考博

一、quarantine['kwɒrəntiːn]
n.隔离检疫期，隔离，检疫，封锁vt.检疫，隔离vi.实行隔离检疫
它的英文释义为：Aperiodoftimeduringwhichananimalorpersonthatmighthaveadiseaseiskeptawayfromotherpeopleoranimalssothatthediseasecannotspread.
在一定时期内，将可能患有某种疾病的动物或个人与其他人或动物隔离开来，以防止疾病传播扩散。
quarantine是使用最为广泛的一个词。
它作名词时译为”检疫隔离期；隔离；检疫；检疫区，隔离区“，例如：
homequarantine：居家隔离
quarantineregulations/policies：隔离条例/政策
ThehorsehadtospseveralmonthsinquarantinewhenitreachedBritain.
那匹马到达英国后要进行几个月的隔离检疫。

华慧考博

Closecontactscouldobservehomequarantine,andtherangeofclosecontactswasnarroweddown,accordingtoanoticeonadjustingA(H1N1)flupreventionandcontrolmeasuresissuedbytheministryWednesday.
根据（卫生）部门周三下发的关于甲型H1N1流感防控策略调整的通知，（甲型H1N1流感的）密切接触者可以实施居家隔离，而且密切接触者的范围也将缩小。
它作动词时译为”对（动物或人）进行检疫隔离“。多作为及物动词运用，后面直接跟宾语，例如:
Thehospitalquarantinedtheinfectedpatients.
医院对受感染患者进行了隔离。
Dogshavetobequarantinedforsixmonthsbeforethey’llletthemin.
狗狗必须经过六个月的检疫，才会让它们进来。

华慧考博

二、isolate[ˈaɪ.sə.leɪt]v.孤立，分离；隔离
其名词为：isolation[ˌaɪsəˈleɪʃən]n.分离，孤立，隔离
isolate也可以用于表隔离，它的英文释义为tokeepapersonoranimalseparatefromotherpeopleoranimalsbyputtingtheminadifferentplace
隔离（人或动物）
例如:
Hewasisolatedfromalltheotherprisoners.
他被与其他所有囚犯隔离开来。
Certainpatientsmustbeisolatedinaseparateward.
某些病人必须被隔离在一个单独的病房里。
centralizedisolationsites集中隔离点

华慧考博