520，教你用各国语言说“我爱你”

一年一度520告白日来啦！

一起来听听各国语言是怎么说“我爱你”的吧~

每个国家都有自己的告白文化，

或深情，或含蓄。

除了“我爱你”，还可以说些什么呢？

英语

在英语中，除了很直白的“Iloveyou”，电影《安妮·霍尔》还教会我们love的花式表达：

爱这个词，来形容我的感受太苍白了。我耐你。我中意你。我贼稀罕你。

电影《大鱼》中，“一见钟情”也可以热烈而浪漫：

Youdon'tevenknowme.

你甚至还不认识我。

Ihavetherestofmylifetofindout.

我有一辈子可以来认识你。

《当哈利遇上莎莉》中的爱，是在生活中的一点一滴都喜欢你：

Ilovethatyougetcoldwhenit''ght.

我爱你当外面71华氏度的时候还感冒。我爱你皱着眉看着傻傻的我。我爱整天和你在一起然后在我衣服上能闻到你的香味。我还爱每晚睡前，你是我最后一个想说话的人。

法语

在法语中，“我爱你”可以说Jet'aime，情感更炽烈些也可以说Jet'adore.

作家雨果曾这样表达自己心中的爱情：

Aimer,c'estsavoirdirejet'aimesansparler.

爱，就是我未曾开口，你已懂我。

《小王子》中的爱，是——

Quandturegarderasleciel,lanuit,puisquej'habiteraidansl'uned'elles,alorsceserapourtoicommesiriaienttouteslesé,toi,desétoilesquisaventrire.

当你在夜晚仰望天空的时候，因为我住在其中一颗星星上，所以对你来说，就好像所有的星星都在笑。你将会拥有所有会笑的星星。

电影《天使爱美丽》中，最出名的是那句：

Sanstoi,lesémotionsd'aujourd'huineseraientquelapeaumortedesémotionsd'autrefois.

没有你，良辰美景更与何人说？

韩语

经常看韩剧的朋友一定对那句“撒浪嘿哟”不陌生。韩语中的“我爱你”可以说“사랑해”（sa-rang-hae）或者“사랑해요”（sa-rang-hae-yo），后者有敬语，语气更柔和些，也很常用。

在韩剧《太阳的后裔》中，我们可以听到这样的表白：

되게보고싶던데,무슨짓을해도생각나던데

一直都很想你，不管做什么都会想起你。

몸을굴리고애도쓰고술도마시고다해봤는데

折腾过身体，费过劲，也喝过酒，试了一切。

그래도너무보고싶던데

但还是很想你。

日语

长大后才知道，《聪明的一休》主题曲中唱的那句“阿姨洗铁路”「愛してる」原来就是“我爱你”！

不过日本人比较含蓄，据说夏目漱石将将「Iloveyou」翻译成「月が綺麗ですね」（月色真美），广为流传。

日剧《约会~恋爱究竟是什么呢~》

俄语

俄语中的“我爱你”可以说“ялюблютебя”，听起来很像“呀留不留接比亚”……

这里分享一首普希金的《我曾经爱过你》

Яваслюбил:

любовьеще,бытьможет,
Вдушемоейугасланесовсем;
Нопустьонавасбольшенетревожит;
Янехочупечалитьвасничем.
Яваслюбилбезмолвно,безнадежно,
Торобостью,торевностьютомим;
Яваслюбилтакискренно,такнежно,
Какдайвамбоглюбимойбытьдругим.

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我爱你一样。

（戈宝权译）

电影《他是龙》

意大利语

意大利语的“我爱你”可以说“Tiamo”或者“Tivogliobene”。此外，还可以说“Mipiaci”，相当于“我喜欢你”。

电影《美丽人生》中，爸爸对妈妈的爱热烈而真挚：

Stanottet'hosognatatuttalanotte,andavamoalcinema,eaveviqueltailleurrosachetipiacetanto,nonpensocheateprincipessa,pensosempreate!

我整夜整夜地梦到你，梦里你穿着你喜爱的粉色连衣裙，我们一起去看电影。我的公主，你是我唯一的挂念，我永远想你！

西班牙语

西班牙语的“我爱你”可以说“Teamo”，“Tequiero”更为常见。原形动词quierer字面上有类似英语want的意思。但具体到这句话的语境，“Tequiero”就是简简单单的“我爱你”。

智利著名诗人巴勃罗·聂鲁达在诗集《爱的十四行诗》第二十首中有这样一句真挚的告白：

Amor,teamoporclarayporoscura.

爱人啊，我爱你的清澈，也爱你的阴暗。

德语

德语中的“爱”的原形动词是lieben，“我爱你”可以说“Ichliebedich”。

电影《在七月》中，有一段经典的深情表白：

MeineHerzallerliebste,üsseüberquert,ü,umdirgegenüberstehenzukönnenundumdirzusagen,dassichdichliebe.

我的至爱，我不远万里，跋山涉水，历尽艰辛，抵制诱惑，追随太阳，只为了能站在你面前对你说，我爱你。

怎么样，都学会了吗？

这个5你打算跟谁告白呢？