火车上要不要设儿童车厢？铁总回应：有创意丨今日热词打卡

今日热词

儿童车厢

children-onlycompartments

Separateco"noisybearchildren"onthejourney.

最近，“为儿童设置独立车厢”这一提议在网上引发热议。这一举措是否能成为针对旅途中“吵闹的熊孩子”的解决方案？围绕这一问题，大量微博用户持续进行了讨论。

针对这个提议，中国铁路总公司客运部主任黄欣在中国之声《温暖回家路》特别节目中回应道：

其实，针对某一类乘客开设专门的车票服务此前已有先例。

2015年4月，京沪穗深四地高铁动卧推出“女宾包房（ladies-onlycompartment）”车票服务。

除此以外，家庭出行的旅客可以"购买整包"（bookanentirecompartment），同时还能享受季节性折扣（seasonaldiscount）。

对于单设“儿童车厢”，不少网友表示十分赞同：

但是，不少网友也对此项措施的可操性以及可能的隐患表示担忧。

还有人认为，除了熊孩子，大人火车上制造噪音的行为更为普遍。

央视网发表文章称，如何界定熊孩子并无标准，如果因为偶尔的一次打闹，就将孩子及其父母送进伴随歧视眼光诞生的儿童车厢，将会给善良的孩子造成心理伤害。

就算儿童车厢设立，也不意味着其他民众便可高枕无忧，还会加重家长出行心理负担。

有网友认为孩子父母多加引导、乘客提高素质才是解决问题的关键。

对此，你怎么看？

compartment和carriage的区别

火车一节一节的车厢在英式英语中一般用coach或carriage表示，美式英语中常用car表示。

乘客车厢就是passengercoach或passengercar。

卧铺车厢中独立的隔间叫compartment。

火车上其他功能的车厢还有：

行李车厢baggagecar

餐车dinningcar

卧铺车厢sleepingcar

硬座车厢chaircar

Notes

children-onlycompartments儿童车厢

partition[pɑr'tɪʃən]n.划分，分开

excessive[ɪkˈsɛsɪv]adj.过多的，极度的；过分的

allocation[,ælə'keʃən]n.分配，配置；安置

compartment/coach/carriage/car车厢

实习生：钱盈盈