“哪壶不开提哪壶”英语怎么说？

本文给出的英语表达和例句都来自美英出版的书刊（不是从词典里查的），所以都是地道的英语。

常用的表达方式有两个：

释义：

Emphaticallydrawsomeone'sattentiontoanembarrassingorpainfulfactormistake（故意向你提及一件让你尴尬或难过的事实或过错）

例句：

Johnispissed.“Whatdoyouwantustotalkabout?”Dekebacksoff.“Well,”Johnrubsitinalittlebit.“”

试译：

约翰不太高兴：“你让我们说什么呢？”迪克的态度开始软化：“嗯，只要合适，说什么都行。比如出舱活动。”约翰有点哪壶不开提哪壶：“好吧。麦克这会儿正说这事呢。”

为什么这样翻译呢？因为麦克当时手上的事情出了乱子，正忙着处理，根本不想说话。

释义：

Torefertoasensitivematterthatwillupsetsomeone（提及一件比较敏感、让人难受的事）

例句：

''tmeantoupsetyou.

试译：

我有点哪壶不开提哪壶。对不起。我不是有意让你难过。

一般来说，第一种表达涉及的范围较广，事情有轻有重，而第二种表达涉及的事情大多较重（这从两者的释义中也能看出来）。读者实际应用时，也要稍加注意。

作者简介：从事英汉口译和笔译37年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。