为什么漫画中要用“Zzz”表示睡眠呢？

在动画或是漫画中，我们经常可以看到一连串的“Z”表示一个人处于深度睡眠状态。你有没有好奇，字母“Z”是怎么和睡觉联系在一起的呢？

关于“Zzz”的由来，有很多种解释。“Zzz”是打鼾声的拟声词（onomatopoeicwords），在1918年美国方言协会的方言笔记中首次出现，用以表示嗡嗡声或呼噜声。

也有说法称，“Zzz”与锯木头时形成的“Z”形和发出的声音有关。美国早期的动画经常用锯子切割木头来代表睡眠。在美国，“锯木头”也是打鼾的一种说法。

俚语常以zizz指睡觉，作名词、动词都可以。例如：

在英国，“catchsomezeds”也被用来表示睡觉。

关于睡眠，还有很多种其他的表达。

Fallasleep

Fallasleep侧重“无意识/不刻意地入睡、自然而然入睡”的含义。与beasleep相比，前者更强调入睡的动作，后者指入睡的状态。

Snooze

Snooze作为非正式表达，可以指在白天的小睡或打盹儿。

Snooze:(informal)tohaveashortlightsleep,especiallyduringthedayandusuallynotinbed.

Nap

Nap和snooze类似，也指白天的小睡、打盹儿。例如午后小睡就是takeanapafterlunch.

Doze

Doze指短时间、较浅的睡眠。

Doze:tosleeplightlyforashorttime

Drowse

Drowse表示将睡未睡、迷迷糊糊的状态。

Drowse:tobeinalightsleeporalmostasleep

Slumber

Slumber作为一种文学表达，有安稳好眠的意思。

Slumber:(literary)sleep;atimewhensomeoneisasleep

Repose

Repose指躺着休息、静卧，也可表示长眠、安息。

Repose:(literary)astateofrest,sleeporfeelingcalm

Lethargy

/ˈleθədʒi/

Lethargy有无精打采、死气沉沉的意思，也可以表示昏睡、嗜眠，与之相对的是则是失眠(insomnia)。

Lethargy:thestateofnothavinganyenergyorenthusiasmfordoingthings

最后，双语君祝你今晚睡个好觉哦。Sleeptight!

ChinaDaily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！