文言文学习 | 文言文翻译避坑指南：易错点与注意事项大揭秘！

全文共1574字，预计阅读时间：5分钟

文言文翻译一直是语文学习中的重点和难点，很多同学在翻译过程中容易出现错误。

文言文学习|文言文翻译避坑指南：易错点与注意事项大揭秘！（建议收藏！）

今天，我们就来总结一下翻译时的易错点和注意事项吧！

1.古今异义词：古今异义词是文言文翻译中最常见的易错点之一。古代汉语中的一些词语，在现代汉语中的含义发生了很大的变化。如果不注意区分，就容易造成错误的翻译。

例如，“妻子”一词，在古代汉语中是“妻子和儿女”的意思，而在现代汉语中则仅指“妻子”。如果把“率妻子邑人来此绝境”中的“妻子”翻译成“妻子”，就会出现错误。

再比如，“牺牲”在古代汉语中是“祭祀用的牲畜”的意思，而在现代汉语中则是“为了正义的目的舍弃自己的生命”。如果把“牺牲玉帛，弗敢加也”中的“牺牲”翻译成“牺牲生命”，也是错误的。

2.一词多义：文言文词语往往具有多个含义，在不同的语境中可能有不同的解释。如果不根据语境进行判断，就容易选择错误的含义进行翻译。

例如，“兵”这个字，在“兵者，国之大事”中是“兵器、武器”的意思；在“纸上谈兵”中是“用兵、打仗”的意思；在“一兵一卒”中是“士兵”的意思。如果不结合具体语境，就很难确定“兵”的正确含义。

3.词类活用：词类活用是文言文的一种特殊语法现象，即某些词在特定的语言环境中临时改变了词性和用法。如果不注意识别词类活用，就会造成错误的翻译。

例如，“名词活用为动词”，“蹄之”中的“蹄”本来是名词“蹄子”的意思，在这里活用为动词“用蹄子踢”。如果把“蹄之”翻译成“蹄子它”，就错了。

再比如，“形容词活用为名词”，“将军身被坚执锐”中的“坚”和“锐”本来是形容词“坚固”和“锐利”的意思，在这里活用为名词“坚固的铠甲”和“锐利的武器”。

4.特殊句式：文言文有一些特殊的句式，如判断句、被动句、省略句、倒装句等。如果不熟悉这些特殊句式的特点和翻译方法，就容易出现错误。

例如，“判断句”，“陈胜者，阳城人也”，翻译时要加上判断动词“是”，即“陈胜是阳城人”。如果不加上“是”，就会出现错误。

再比如，“宾语前置句”，“何陋之有”，正确的翻译应该是“有什么简陋的呢”，而不是“什么简陋有”。

1.积累古今异义词：平时要注意积累常见的古今异义词，了解它们在古代汉语和现代汉语中的不同含义。在翻译时，要根据语境选择正确的含义进行翻译。

2.结合语境确定词义：对于一词多义的词语，要结合具体的语境进行分析，确定其在特定语境中的正确含义。不能仅凭词语的常见含义进行翻译。

3.识别词类活用：要掌握常见的词类活用现象，如名词活用为动词、形容词活用为名词、动词活用为名词等。在翻译时，要根据词类活用的特点进行翻译，使译文符合现代汉语的表达习惯。

4.熟悉特殊句式：要熟悉文言文的各种特殊句式，掌握它们的特点和翻译方法。在翻译时，要按照特殊句式的要求进行翻译，确保译文准确无误。

5.逐字逐句翻译：在翻译文言文时，要逐字逐句进行翻译，不能遗漏任何一个字词。同时，要注意保持句子的完整性和连贯性，使译文通顺流畅。