男人说这几句话，意思就是他要分手！

关键词：潜台词、免责声明

题主：女

问：您好，我们是异地，但始终没有确立男女朋友关系，如今马上他要毕业去国外读博士后，而我依然在成都工作。

最开始是通过一个高知相亲群认识的，一直是他在天津我在成都，但由于他是四川人，所以每逢过年放寒暑假都会回来。

每次都会见面，但一直也只是保持床上关系也内心默认是男女朋友关系，持续了一两年。

因为马上毕业要出国了，我终于开了口问他要不要等他，等他几年回来，刚开始说的是他会尽快回来，中途也会尽量回来看我。

可是最近不知道是毕业事多，还是平时压力大，聊天越来越少甚至有时顾不上我，一个星期好几天聊一次，这样时间久了，我就忍不住。

趁他上次出差回成都的时候摊牌说了，你到底要不要我等你。

我之前有主动说让你做我男朋友你也不敢，你拒绝，我说我等你，你也只是说尽快回来，你没有给我一个确定的名分，我也等得很迷茫。

他说他只是想谨慎，他怕他出去之后诱惑太大，变了心，辜负了我。

今天我终于在问了他他说要不让我再找找有没有合适的人，他说他怕我等了他以后最后不在一起，他很内疚。

我还是想尽力挽留，所以也真诚表达了自己的心意告诉他，他还是没回复我，我应该放弃吗，哎。

冷爱回复：

之前问过大家，是否希望在专栏中多进行对潜台词的翻译，反响很热烈。这个案例就是一个很好的例子。

比如，女主问男方：“你能告诉我，现在到底算怎么一回事吗？我有点儿迷茫，因为你不回我。”

对此，他其实已经用行为告诉了你答案，他就是不想回复你。

再比如，他后来说“我不想耽搁你……以后我要是辜负了你，对你伤害太大了……”可以翻译成：

“我认为你配不上我，我不想你以后连累我。这是我的免责声明，如果你还愿意付出，那就是你自愿自找的了。”

他用这样的方式为今后可能伤害你，做了很直白的事先免责，同时免于背负骂名。

而你不仅没有听懂，还不死心继续问：“这就是你认真想好了的吗？”

这又不是电脑删除文件前系统询问你是否需要二次确认。他再次确认后，你依然不依不饶，死皮赖脸第三次问他“你为什么要把我往外推呢？”

再之后，你竟然还要第四次问他“你不回来？还是你变心？”他说“我怕我变心。”

你还要他说得多清楚明白呢？他的话翻译一下，就是：“我不是怕，我是一定会变心的。而我也不想和你往下发展，你做不了我的正牌女友。”

通篇看下来，你对他死缠烂打，他被逼无奈并对你们的关系做好了免责。而且你开篇就说了“我们是异地，但始终没有确立男女朋友关系”。

想想这个马上要出国读博的男人，为了急于和你撇清关系也是很无奈，你无需对他挽留，就让他走吧。

插画|申镇，花镇情感视觉设计师

本文插画，任何组织及个人未经“花镇”许可，不得部分或全部使用