英汉语习语互译：“挡箭牌”英语怎么说？
admin 2025-07-21
109
【英语习语】
fallguy
【习语注释】
该习语中的fall常用来表示“摔倒”，但在这个习语中用的是其俚语含义“被逮捕（arrested）”，整个习语的意思是“ascapegoat;onewhotakesontheresponsibilitiesorworkloadofothers”，即“承担他人责任或工作量的人”，相当于汉语里的“挡箭牌；替罪羊；替死鬼；代人受过者；背锅人；替身”。
【习语运用】
Ihiredyoutobemyfallguy.
我是请你来当挡箭牌的。
HewouldalwaysuseJackasthefallguywhenhemakesamistake.
每次他犯错误的时候他总是让杰克当替罪羔羊。
Themainactorhaveafallguydoallthedangeroussceneinthemovie.
那位男主角在电影中所有的危险镜头都由一个替身演员代拍。
Thefallguymayhavebeeninvolvedinthesituation,butwasnotthepersonwhoshouldbeblamed.
替罪羊可能被卷入这种状况，但不是应当受到责罚的人。
【闲话习语】
该习语源自美国，最初出现在20世纪初左右，目前较早的书面使用记录来自1904年12月的《奥克兰论坛报》：
这段话的含义是：
那么，你还知道英语里“挡箭牌”的其它说法吗？欢迎留言探讨。
- 同类文章
- 友情链接
-