法国国家图书馆藏图：（清）淮安，中国最大的城市之一

admin 2025-07-02 52

在法国国家图书馆官网，收藏了荷兰东印度公司使者访华的铜版画，其中就有淮安。淮安的版画上，有法语标注：

HOAIGAN,unedesgrandesvillesdelaChine.

翻译过来就是：淮安，中国最大的城市之一。

Hoaigan，指淮安，罗马文字标音。

明清时期的淮安，是全国漕运指挥中心（总督漕运部院）、河道治理中心（河道总督）、粮食储运中心（漕粮中转仓常盈仓、丰济仓）、盐榷税务中心（淮北盐运分司、板闸户部钞关、清江浦户部储粮关、清江浦工部抽水关）、漕船制造中心（全国最大的内河漕船厂——清江督造船厂），“襟吴带楚客多游，壮丽东南第一州”，生动道出了明清淮安的辉煌。

法国国家图书馆藏图

1655-1657年，荷兰东印度公司使团觐见清朝顺治皇帝。使团中的尼霍夫（JeanNieuhoff，荷兰著名商人、探险家）记录了访华的见闻、绘制了大量的铜版画。成书荷文版于1665年出版，同年法文版出版。尼霍夫的铜版画是较早有关中国的画作，对西方产生了长久的影响，他也被认为是“东方画家”。1989年，荷兰学者包乐史和厦门大学庄国土合著的《荷使初访中国记研究》由厦大出版社出版。

尼霍夫还记录并绘制了SIAMPU（清江浦）、NEYNEMIAO（奶奶庙，即惠济祠）的景象。

首版法文版截图

英文版截图

（1）当时淮安城三城并列，即旧城、新城、联城（夹城），这种格局在我国建成史上也很罕见。“有一道城墙横贯该城，并建有坚固的城楼”，足以说明淮安城的规模大且坚固。

（2）“郊区人烟稠密，房舍美观，延伸有三荷里”，充分描述了当时淮安郊区的繁华景象。

（3）从铜版画来看，使团是从城南进淮安城。淮安城南当时是很多名人、富商的墓葬地。明·施耐庵《水浒传》描述，宋江就安葬在城南蓼儿洼。

此外，铜版画上右边应该是龙光阁，最高的塔应该是文通塔。

SIAMPU（清江浦），法文版版画

（1）厚闸板的水闸应该是清江闸，目前大运河上仅存的维护得最好的一座古闸，是世界文化遗产——中国大运河的一处重要遗产点。“著名的清江浦”，说明当时的清江浦，已经享誉海内外。

（2）这个镇指清江浦镇，当时属于淮安府山阳县，清乾隆二十六年(1761年)，清河县从今马头镇旧县村迁县治于清江浦，清江浦从山阳县划入清河。

（3）从文字描述和铜版画可看出，当时清江浦异常繁华。很多船坞，制造各种船只出售：明代在清江浦建造了全国最大的内河漕船厂——清江督造船厂，下设京卫、卫河、中都、直隶四个大厂，共八十个分厂，厂区沿运河绵延伸展，总长达10余公里。

（4）海道，即淮海道。明天启二年（1622年）设“淮海道”，公署设在淮安府。清康熙九年（1670年），改淮海道为淮扬道。淮扬（海）道属分巡道，在府之上，省之下。

NEYNEMIAO（奶奶庙，即惠济祠）

这段文字描述了清口枢纽的景象。清口，历史上是黄河、淮河、大运河的交汇之处，为了处理三河交汇的治理和通运问题，明清两代朝廷投入了巨大的财力、物力和人力，兴建了大型的清口水利枢纽。清康熙、乾隆两帝都曾六次南巡，每次都亲临清口，亲临治河第一线，调查研究，现场指挥河道治理。康熙亲政不久，曾将“三藩、河务、漕运”作为必须解决的三件大事书于宫中柱上。乾隆在“六度之典幸成”后回顾：“予临御五十年，凡举二大事：一曰西师，一曰南巡。”其中，“南巡之事，莫大于河工”。